С Новым годом！（新年おめでとうございます！）
今年も「極東の窓」をよろしくお願いいたします。

　函館校にはこの時期、ロシアの友人たちから様々なグリーティング・カードが届きます。たいていは“С Новым　годом　и　Рождеством（新年おめでとう、そしてメリークリスマス）！”と書かれており、年賀状とクリスマス・カードが一つになっています。アメリカやヨーロッパでもこのタイプはよく見かけますね。
　それに、ロシア正教のクリスマスにあたるヨールカ（ёлка＝もみの木）祭は１月７日ですから、時期的にはちょうどよいですね。

　奥の花束型のものは、ロシア人と結婚してペルミに住んでいる卒業生からイリイン校長あてに贈られたもの。こんなに大きくて変わった形のものは初めてです。“С Юбилеем！”とは、周年記念をお祝いする言葉。イリイン校長の函館校赴任10周年を記念したものでした。