閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●ラニェーフスカヤ（最終回）

- Почему, Фаина Георгиевна, вы не ставите и свою подпись по этой пьесой? Вы же ее почти заново за автора переписали!
- А меня это устраивает. Я играю роль яиц: участвую, но не вхожу.
訳）
「ラニェーフスカヤさん、どうしてこの戯曲に自分の名前を入れなかったんです？作者の代わりにほぼ全部書き直したのはあなたじゃないですか」
「これでいいのよ。私、タマタマの役をやっているのよ。参加すれども介入せず」

- Что такое облысение?
- Это медленное, но прогрессивное превращение головы в жопу. Сначала по форме, а потом и по содержанию,
*жопа お尻の卑語、つまり「ケツ」。使わない方がよい。
訳）「ハゲとは何か」
「それはゆっくりとしてはいるが、進み行く頭のケツへの変貌である。初めは形態から、その後は中味の」