2005年07月15日
●隠語（жаргон）
若者向け雑誌などでよく見かける隠語について一言述べておく。ダーリは隠語（офейский, ламанский язык, жаргон, феня）を方言に含めていない。人工的に作られた言葉だとしている。もとはАлександровская волость, Ковровский уезд (ウラジーミル州)の行商人が1700年ごろからロシア各地に行商に出て符牒として出発したものらしい。そこからコストロマーКосторома, トヴェーリТверь, シンビールスクСимбирск, リャザーニРязаньの各州に広がったという。日本でいう富山の薬売りのようなものか。ここからブラトナーヤ・ムーズィカблатная музыка, феняというヤクザ特有の言い回しが発展してきたらしい。今も使われるバープキ бабки（ゼニ、直訳は婆様）と言うのはエカチェリーナ2世の肖像のある100ルーブル紙幣からだと言われる。ちなみにバックスィбаксыというのは俗語でドルのことだが、これはどうやら英語の俗語bucksから来ているらしい。この他にも学生の間で昔流行ったチンプンカンプン語тарабарский язык (б,в,г,д,ж,з,к,л,м,нの代わりに щ,ш,ч,ц,х,ф,т,с,р,пを使って暗号を作る方法)や、говор по-херам と言ってхер（男性性器の卑語、あるいはペケ）を文節の後や単語の後につける方法などがある。