閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●「アネクドートに学ぶ実践ロシア語会話」

これまでロシア語初級者向けの会話集や参考書は多くはないにせよ、書店で比較的簡単に手に入りますが、中級者（何とかロシア文字が読めるレベルからまだ露露辞典を使えないレベルを中級者と規定しました）向には参考書がないということと、初級者といえど普通は20歳ぐらい以上で立派な大人のはずなのに、これまでの会話集は、それにそぐわないあまりに子供っぽい内容のものばかりです。それと会話がスムーズに行く例ばかりで、ロシアで頻出するホテルの予約のドタキャンとか、うまくいかない場面でそうするかが書いていないように思います。会話と言うのは、航空券やホテルのチェックインなどは自分の名前をはっきり言って、パスポートを見せれば特にロシア語は必要ではありません。困ったときのロシア語というのをオチのあるアネクドートを活用して、ロシアの実生活に合わせたロシア語会話を書いてみたいと思ったわけです。本書ではどのようにロシア語を勉強するか（どんな参考書があるか、勉強の方
法）を説明するとともに、アネクドートを文法的に解説することで会話力の向上を図ろうというものです。電話のかけ方、電話で名前が聞き取れないときどうするか、状況の問い合わせ、場所と所有、質問、おわび、仮定法過去、交渉、面接、同意など無難な例とトラブる例を挙げ、そのテーマに即したアネクドートを２，３ずつ挙げて文法的に解説してあります。全てではありませんが多くをCDに吹き込みました（あまりきわどいのは吹き込み者が嫌がると判断したためです）。この他に酒席でどうするかなども書きました。
　発音矯正や聞き取りを高めるために、ロシアの歌やビデオについても解説しました。ロシアの歌は日本で広く知られている歌よりも、ロシア人がよく知っているものを革命前後から70年代のものを中心に選択し、背景も説明しました。例えば、Утесов のС одесского кичмана やБернес のТемная ночьなど懐メロретро なども入っています。ビデオはソ連初のトーキー Путевка в жизьから始まって、Бригадаまで30タイトルについて解説も入れました。この他にロシア語ではなく、ロシア旅行に興味ある方用に、ダニ、おみやげ（緑色の琥珀、キャビア）、寒さ対策、毛皮の買い方などを解説しています。最後に500ぐらい和露の形式で普通の和露辞典に載っていない役に立つと思われるフレーズを載せました。
（CD付、1900円、200ページ、東洋書店より発売中）

●ロシア語ビジネス作法（仮題）

「実践ロシア語会話」は筆者にとっても出版社にとっても思いのほかに売れて、此の度再版されました。読者の要望もあって、力点を入れました。初級者の方も買ってくれるといいのですが。
ロシアに進出する日本メーカーも増えたので、日本のビジネスマン向けにロシア語のビジネス会話とメールの書き方についての参考書を脱稿しました。年内に出版できるといいのですが。一応ロシア語の文字が読める程度の人から上級者までロシア語でビジネスをする人に役立つように配慮したつもりです。売れるといいのですが。

●ビジネスロシア語

第5作の「ビジネスロシア語」、東洋書店、予価2100円、180ページ、2007年1月25日刊行予定。
ロシア語が読めるビジネスマンからビジネスに興味あるロシア語の中級者向けに、ビジネス会話とビジネスメールの作成法についての参考書。ロシアビジネスに役立つと思われる知られざる知識も豆知識として収録しました。基本文例はフリガナ付で露文にはすべて力点をつけてあります。目次案はサイト「ランポポー」のトップページにあるのでご興味ある方は覗いてみてください。。詳しい内容が分かるはずです。第6作「ロシアのアネクドート（選書）」（仮題）、東洋書店、180ページ、2007年春刊行予定。一般向けでユーラシアブックレットNo.66の続編。原稿現在推敲中。

●「ロシアのジョーク集 - アネクドートの世界 -」刊行

このたび2007年7月末に「ロシアのジョーク集 - アネクドートの世界 -」が東洋書店からユーラシア選書　No. 6 として刊行予定です。暫定的な目次をご参考までに挙げておきます。今度こそ売れるといいのですが。
目　次

はじめに

第1章 万国向け（受け）小話
(1) 会社で (2) 犯罪 (3) 夫婦の仲 (4) セックス (5) 家庭問題 (6) 金言 (7) 医者 (8) その他
第2章 ロシア人の目に映る日本人
第3章 知られざるカザフスタン
第4章 ロシアの奇人変人珍談奇談（18～20世紀初め）
(1) プーシュキンとパンタロン (2) スープに身投げしたオッパイ (3) デザート (4) イクラの話 (5) ヘボ詩人 (6) 大食いクルィローフ (7) 名物
第5章 ロシア的小話
(1) 酒 (2) 警察沙汰 (3) 夫婦関係 (4) ロシアの市民生活 (5) 五露助（ごろつき）成金〔ロシアマフィア略史〕 (6) 義母物語 (7) チュクチ人 (8) 軍関係
第6章 ユダヤジョーク
第7章 駄洒落、ナンセンス小話、トンチ話
第8章 政治小話
(1) プーチン (2) エリツィン (3) ゴルバチョフ (4) ブレジネフ (5) フルシチョフ (6) スターリン (7) レーニン (8) ジェルジンスキー (9) その他

おわりに
索引

●ロシア人と日本観光案内

「ロシア人と日本観光案内」（ユーラシアブックレット、東洋書店）発売中。もともと、「ロシア語ガイド（通訳案内士）入門」ということで原稿を書いていたが、やはりもっと一般向けのほうがよいとのことで、内容を一般向け（ロシア語ガイド用ではなく）に大幅に変えた。もっとも、もともとガイド試験の受験用参考書ではなく、ロシア語のガイドの業務とロシア人気質について書いたものだった。本書の内容について、参考のために目次を書いておく。
目次

第1章 ロシア人と日本観光
(1) ロシア人気質
(2) ロシア人観光客に対するちょっとしたアドバイス
(3) ロシア人の日本観
(4) ロシア人観光客のよくする質問
宗教、文化、社会、日本人、観光、その他
第2章 観光ロシア語
ショッピング（買い物）、観光案内、交通機関、食べ物、酒、ホテルにて、要望の問い合わせ、花粉症、植物
第3章 観光案内
空港での出迎えや見送り、新幹線での見送り、観光案内
第4章 観光案内のための参考書
第5章 ロシア語ガイドの現状とアドバイス
終わりに代えて

●アネクドートに学ぶ実践ロシア語文法

東洋書店より「アネクドートに学ぶ実践ロシア語文法」刊行中。CDもついており、採録したアネクドート115のうち93話はCDに収録した（約40分）。前作の「アネクドートに学ぶ実践ロシア語会話」は、初級と中級の中間のような参考書だったが、今回のは中級者向けである。目次や参考文献はホームページを参照願う。特に動詞の体の用法を詳述した。新帯研で使ったアネクドートも若干は載せてあるが（用法説明には他によい小話がなかったので）、ほとんどは未発表のものである。アネクドートの数は帯研で約100、「アネクドートに学ぶ実践ロシア語会話」で100、「アネクドートに学ぶ実践ロシア語文法」で100、それに新帯研で100（予定）であり、全部で400ぐらいになる。帯研や新帯研のはかなりひねったもの（あるいは学習者のほうで考えすぎるもの）も多いので、これだけ（400）やれば、ロシア人庶民の話す口語や俗語にオタオタしなくなるのは間違いない。ガイドや通訳の仕事で困るのはこの口語や俗語なので、その勉強にはアネクドートが一番だと思う。

●そのまま使える！ロシア語会話表現集

ロシア語初心者向け会話集「そのまま使える！ロシア語会話表現集」発売中。CD付。初心者向けなので新帯研の閲覧者にはどうかと思うが、備忘録代わりに使えるかもしれない。5つのジャンルをそれぞれ15のテーマに分け、2行での会話（対話）で表現したもの。2009年8月か9月には「和露基本ロシア語熟語集」発売予定で、現在執筆中。500表現ぐらいを考えている。

●モスクワ地下鉄

私の若き友人である岡田譲氏が東洋書店のユーラシア選書から「モスクワ地下鉄」を出版した。同氏はモスクワで開催された第8回モスクワ地下鉄愛好家コンクールで見事2位に入賞したつわものである。外国人では最高級のモスクワ地下鉄通と言える。これまでもモスクワの地下鉄についてはエッセー風の本があったが、このようなモスクワ地下鉄百科と言えるものはない。全駅の写真がついているのはロシアで出版されたモスクワ地下鉄関係の本にもないという。ただ紙面の関係からモスクワの地下鉄に関するこぼれ話などは収録されていない。次回作に期待したいものである。モスクワ観光の一環として地下鉄ツアーを考えている人もいるだろう。そういう人への必携の著といえる。ある駅には松本城をモチーフにしたレリーフがあるなどモスクワに10年住み、地下鉄もかなり利用した私ですら初めて知る事柄も多い。世の中鉄子や鉄ちゃんも多いと聞くし、その中でも世界に飛躍したいという人いるであろう。ロシア編必携の1冊として強く勧める。

●ロシア語基本熟語500

ようやくロシア語基本熟語500が東洋書店から出版された。和露で作られている。これはロシア語でいうустойчивые словосочетания（安定的語結合）を主として500項目集め例文をつけたもの。同義表現も収めた。これまで日本では出版されていないし、例文も時事的なものを中心とした。ただ今回はCDはない。ご好評ならあと500～1000項目ぐらいは続編として作れるぐらいのコーパスはある。他に合成前置詞や複合前置詞集（ в свете, в счет)など例文で説明したものや、「観光ロシア語」（ブックレットを発展させたもので、会話テキストを中心としたもの）、「露国曲者異聞」（悪者や変人奇人伝）など、出版社のほうで興味があれば（売れると思えば）原稿はほぼできている。

●ロシア史異聞

東洋書店よりユーラシアブックレットの1冊として「ロシア史異聞」が発売中。9世紀から現代のロシア史でこれまであまり触れられていないエピソードを簡単に取り上げている。ご参考までに目次を挙げておく。

第１部　ロシア重大事件簿
1. リューリク
2. ヤロスラーフ賢公
3. アンドレーイ・ボゴリュープスキー公とモスクワの起源
4. イワン3世の不人気
5. コトシーヒン（裏切り者の功罪）
6. 白（馬）の将軍スコーベレフ
7. 女性革命家ザスーリチと無罪判決
8. スヴェルドローフとその手先
9. フルンゼの死など
10. キーロフの死
11. ジュダーノフの死
12. ウズベキスタン綿花スキャンダルとラシードフ
13. 検事総長スクラートフの醜聞

第２部 ロシア悪人外伝
(1) ワーニカ・カイン（ワルの岡っ引き）
(2) 詐欺師群像
(3) 盗賊群像
(4) 猟奇的連続殺人魔
(5) 名刑事群像
(6) ロシアにおける刑罰

●ロシア語基本熟語500誤植訂正

読者より本書において誤植の指摘がありました。読者の皆さんにお詫びするとともに、この読者には本当に感謝しております。もし再版の可能性があれば、そのときに誤植を訂正しますが、いつになるか分からないので、この場でご購入いただいた皆さんや、ご購入希望の皆さんにお知らせ申し上げます。この他にも誤植、力点や文法上の誤りなどあれば、ご連絡願います。この機会に他の私の著作についても、再版の可能性がなさそうなのでこの場をお借りして、読者のみなさんには深くお詫びするとともに、今までに見つけた誤植とその訂正についてお知らせ申し上げます。

「アネクドートに学ぶ実践ロシア語会話第2版」
46ページ　заказной такси　→　заказное такси

「ロシア式ビジネス狂想曲」
63ページ　チモフェーエフ、レソーフスキー　→　チモフェーエフ・レソーフスキー
91ページ　100㎥　→　1000㎥
112ページ　シューリジェンコ　→　シュリジェーンコ
116ページ　（「ジャズは肥えた奴らの音楽」と述べたことがある黄色い悪魔の街というルポに書いてある」）の部分削除。
136ページ　州知事　→　市長
196ページ　エビ　→　ザリガニ

「ビジネスロシア語」初版第２刷
26ページ　Как вам представить?　→　Как вас представить?
カーク・ヴァーム・プれツターヴィチ　→　カーク・ヴァース・プれツターヴィチ

「ビジネスロシア語実戦会話応用編」
16ページ　最小のもの　→　最大のもの

「ロシア人と日本観光案内」
15ページ　профи（иに力点を入れる）
16ページ　не был дома（домаには力点が入っているが、неに力点を入れる）
20ページ　синто-будийский　→　синто-буддийский
21ページ　будийского　→　буддийского
二拝二拍一拝　→　二拝二拍手一拝（二礼二拍一礼も可）
31ぺージ　дача вилла（それぞれаとи力点を入れる）
37ページ　Nнтенсивность　→　интенсивность
38ページ　日本の震度では　→　日本の震度７では
41ページ　по окружности　→　в окружности
51ページ　Диснейленд　→　Диснейленд（力点はи）

「アネクドートに学ぶ実践ロシア語文法」
35ページ　в ноль часов ночи　→　в ноль ноль часов
夜中の零時に　→　午前零時に
70ページ最後の行　откуда　→　откуда（力点はу）
89ページ　であろう　→　であろう（でしょう）
95ページ　なくしたのですか？　→　なくしたの？
97ページ末尾に次の文を付記。
完了体は新しいことがらを示すので最初や一番目という単語が出てくると使える。
184ページ最後の行「十分認識してほしい」の後に、次の文を付記。
文脈によって原因、条件、付帯的状況、譲歩などの意味になるため、意味が取りにくいということもあり、会話では自分から使用するのは控えるべきだと思う。

「ロシアのジョーク集」
164ページ　チホーン　→　チーホン

「ロシア小話アネクドート」
38ページ　ヴァクサーリナヤ　→　ヴァグザーリナヤ

「そのまま使える！ロシア語会話表現集」
11ページ　день（昼）午前11時ごろ　→　正午
вечер（夕方、夜）午後4時ごろ　→　午後5時ごろ
ночь（真夜中）午後10時ごろ　→　午前零時ごろ

「ロシア語基本熟語500」
8ページ（３か所）　намерение　→　намерение（力点はмеにくる）
13ページ「印象を語る」の例文
　Он поделились～　→　Он поделился～
75ページ「重視する」の例文
　цену（力点はе）
85ページ「責任を回避する」の例文
　улониться　→　уклониться
Ответственность　→　ответственности
94ページ　「力がない」の例文
　игровую приставку　→　игровой приставки
134ページ「リスクを負う」の例文
　гибель　→　гибели

以上