閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●ラニェーフスカヤ（第6回）

- У него голос – будто в цинковое ведро ссыт.
*ссать ションベンする（卑語、使わない方がよい）
訳）あいつの声ったらブリキのバケツにションベンしたみたいね。

Однажды Раневская участвовала в заседании приемной комиссии в театральном институте.
Час, два, три ......
Последей абитуриентке, в качестве дополнительного вопроса, достается задание:
- Девушка, изобразите нам что-нибудь очень эротическое, с крутым обломом в конце ...
Через секунду приемная комиссия слышит нежный стон:
- А ... аа ... ааа .... Аа-а-а-пчхи!!!
*облом オチ（肩すかしの）
訳）
　あるときラニェーフスカヤが演劇大学の入学試験官となりました。1時間、2時間、3時間（と時は過ぎて行きます。）
最後の女子受験生に追加の問題として出されたのは、
「とてもエロチックで、終わりが肩すかしとなるようなオチを表現してください」
「アー、アアー、アアアー、アー、クション」

Эх, не имей сто рублей, а имей двух грудей.
訳）ほんとに、100ルーブルより二つの胸を持てよね。
解説）バストの豊かで配役に恵まれた女優を見て。ラニェーフスカヤは胸は立派な方ではなく、大きい鼻にコンプレックスを持っていた。ロシア語の諺「100ルーブルではなく、100の友を持て（金より友。友情は金で買えない）Не имей сто рублей, имей сто друзей」から。筆者なら「100のチヂン（知人）より二つのチチ（乳）を持てよね」とする。