閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●オデッサのユーモア（第5回）

1898 год. Одесса. Хаим идет по Дерибасовской. На углу Ришельевской он видит вывеску “Дом терпимости”. Он заходит туда и видит там пышногрудую тетю Песю, которая сидит на кассе.
- Песя! Я желаю посмотреть прейскурант!
- Пожалуйста, Хаим!
Хаим читает прейскурант и видит, что американка стоит 20 рублей, таиландка - 15, а негритянка - 10.
- Песя! Но у меня нет с собой таких денег!
- А сколько у тебя есть?
- 5 рублей.
- За эти деньги я могу тебе отдаться сама.
На том сговорились, и Хаим за 5 рублей поимел пышногрудую тетю Песю, кассиршу публичного дома.
1921 год. Одесса. Хаим идет по Дерибассовской. На том месте, гда в 1898 году была вывеска “Дом терпимости”, висит вывеска “Ателье по пошиву валенок для Красной Армии”. Хаим заходит туда и видит на кассе все ту же пышногрудую тетю Песю.
- Здравствуй, Песя! Как поживаешь!
- Ничего, Хаим. А ты?
- И я тоже.
- Хаим, у меня для тебя есть сюрприз.
- Что за сюрприз?
- Сейчас увидишь. Моня, иди сюда.
Из подсобки выходит здоровенный жлоб. Тетя Песя говорит ему:
- Моня, познакомься! Это твой папа!
Моня подходит к папе, смотрит ему в глаза, а затем сильным ударом в ухо сбивает его на пол.
Хаим встает, вытирает сопли и говорит:
- Эх, Моня, Моня! Ну ты и поц! Если бы у меня было тогда на 5 рублей больше - родился бы ты, Моня, негром!
*Моня - Аммон, Аммоний, Артамон, Дмитрий, Довмонт, Мирон, Мойсей, Паламон, Пантелеймон, Парамон, Самон, Симон, Соломон, Тимон, Филимон, Филоктимон, Эммануил の愛称。
*жлоб 欲張り、男
*поц = еврей, дурак, наглый человек, неопытный человек
訳）
1898年。オデッサ。ハイムがデリバーソフスカヤ通りを歩いていると、リシェリェーフスカヤ通りのかどに「妓楼」の看板が見えた。入ってみると、そこのレジにはボインのペーシャおばさんがすわっていた。
「ペーシャ、料金表見せてよ」
「どうぞ、ハイム」
　ハイムが料金表を見ると、アメリカ娘が20ルーブルで、タイ娘が15、黒人女は10とある。
「ペーシャ、そんなに金持ってないんだ」
「いくらもってるの？」
「5ルーブル」
「それだったら私がやってあげるわ」
　話をつけて、ハイムは5ルーブルでボインの妓楼のレジのペーシャおばさんと楽しんだのでした。
1921年。オデッサ。ハイムがデリバーソフスカヤ通りを歩いていると、1898年に“妓楼”の看板が出ていた同じ場所に、“赤軍御用達、フェルト長靴謹製”という看板がかかっていた。ハイムが立ち寄ってみると、レジには同じボインのペーシャおばさんの姿が見えた。
「こんにちは、ペーシャ。元気かい」
「まあまあね、ハイム。あんたは」
「おれもさ」
「ハイム、ビックリニュースがあるのよ」
「なんだいそのビックリニュースっていうのは」
「今に分かるわ。モーニャ、こっちにおいで」
　控えの部屋から出てきたのは、体のがっしりした男。この男にペーシャおばさんがこう言いました。
「モーニャ、挨拶なさい。この人がお前のお父さんだよ」
　モーニャは父親のそばに寄って来て、面と向かって見据えてから、耳のところにキツーイ一発をお見舞いしました。たまらずハイムは床に崩れます。
ハイムは立ち上がって、鼻水を拭いて、こう言います。
「ああ、モーニャ、モーニャよ。なんちゅう奴だ。もしあのとき俺にもう5ルーブルよけいにあったなら、モーニャ、お前は今ごろ黒んぼだ」