閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●オデッサのユーモア（第6回）

В Одессе решили открыть публичный дом. Пригласили Габриловича, у которого бабушка была до революции хозяйкой борделя.
- Будешь заведующим?
- Никогда в жизни! Я знаю, чем это пахнет; пять коек придется отдавать горкому, три - для горисполкома, органам внутренних дел - тоже давай, потом десять девушек - на сельхозработы, десять - всякие совещания, заседания, симпозиумы, а ты, Габрилович, ложись и давай план?
訳）
オデッサで売春宿をオープンすることになりました。革命前おばあさんが売春宿のマダムをしていたというガヴリローヴィチが呼ばれました。
「マネージャーにならないかね」
「まっぴらごめんだよ。どういうことになるか分かってるんだ。ベッド５つは市の党委員会に、３つは市役所に、内務省にもやらないといけない。娘10人は農家の手伝いに出せっていわれるだろうし、10人はやれ会議だ、協議だ、シンポジウムだってことになるだろうし、挙げ句の果ては、ガヴリローヴィチ、お前が客と寝てノルマを果たせってことになるのが落ちさ」