閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●オデッサのユーモア（第4回）

　オデッサには映画で有名なポチョムキンの階段Потемкинская лестница（192段あるという）が名所であり、この階段を最初に歩く以外で降りたのは20世紀初めウートチキンУточкин（飛行家としてのほうが有名である）という人が原付オートバイに乗ってであった。それに続いたのは1970年代初めにモスクワのКВНチーム主将ハレーチコХаречкоがスキーで滑り降り、その後ザパロージェツзапорожецという車でタクシー運転手のヴィドムスキーВыдомсийが階段を下りて、下にいた警官につかまった。この人は後にニューヨークに亡命し、そこでタクシー運転手をしているという。
　いくつかオデッサに関するアネクドートを挙げる。

- Скажите, это правда, что в Одессе отвечают вопросы на вопрос?
- А зачем вам это надо знать?
訳）
「オデッサじゃ質問には質問で答えるというのは本当ですか」
「どうしてそんなこと知らなきゃならないの？」
解説）ユダヤ人の特徴の一つは質問に質問で答えることとされる。