閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●オデッサのユーモア（第10回）

- Слушай, Рабинович! Нам позарез нужно много-много проволоки для электрификации всей страны. Съезди-ка ты в Америку к Рокфеллеру. Свои люди - может, договоритесь.
- Хорошо. А сколько у нас есть денег?
- Пять рублей.
- Да-а, не густо. Но я попробую.
Уехал Рабинович в Америку. Через некоторое время возвращается и привозит десять вагонов проволоки. Его спрашивают:
- Слушай! За сколько ты это купили?
- Как за сколько? За пять рублей.
- А как тебе удалось?
- Ну, как, приезжаю в Америку, прихожу к Рокфеллеру и говорю ему, что мне нужна проволока. Он мне говорит: “Хорошо. А сколько у тебя денег? Я говорю, что у меня есть пять рублей. Он рассмеялся и отвечает, что за пять рублей он мне может отмерить только от кончика моего носа до кончика моего члена. Но он же не знал, что кончик члена находится в Одессе.
訳）
「あのな、ラビノーヴィチ。全国の電化のためにいっぱいの銅線が要るんだ。アメリカのロックフェラーのところへ行ってきてくれ。同族の誼で話をつけてきてくれ」
「わかりました。で、おあしはいくらあるんで」
「5ルーブルだ」
「うーん、うなるほどってわけじゃないですな。でもやってみましょう」
ラビノーヴィチはアメリカに旅立ち、しばらくしてから帰国して貨車10台分の銅線を持ってかえりました。聞かれて曰く、
「あのな、いくらで買ったんだ」
「いくらって、５ルーブルですよ」
「どうやってうまくやったんだ」
「どうやってって、アメリカのロックフェラーのところに行って銅線が必要なんだって話たら、奴はこう言うんです。“いいよ。で、金はいくらあるんだ。”５ルーブルって言うと、奴は大笑いしやがって、５ルーブルじゃ、お前の鼻の先っぽからむすこの先っちょくらいなもんだって言いやがるんです。でも奴は俺の息子の先っちょがオデッサにおいてあるなんて知らなかったんだな、これが」
解説）割礼がおちになっている。