閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●オデッサのユーモア（最終回）

- Правда ли что у всех б... блестят глаза?
Армянское радио отказалось отвечать. Одесское радио сообщило, что если бы это было правдой, то в Одессе были бы белые ночи. Петербургское радио сообщило: “Просьба без намеков!”
*б.. = блядь
訳）
「尻軽女というのは、みんな目がギラギラしているというのは本当ですか」
アルメニアラジオは回答を拒否した。オデッサラジオは「もしそれが本当なら、オデッサは白夜になっているはず」と伝えた。ペテルブルグラジオは「変なあてこすりはやめてもらおう」と伝えた。
解説）19世紀末人口40万人のオデッサで1万人の女性が売春に従事していた。これはペテルブルグに次ぐ多さである。また金持ちの1/3は性病持ちだったと言われる。