閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●オデッサのユーモア（第9回）

В Одессе. Жена готовит на кухне, а муж колет во дворе дрова. Вдруг раздается пушечный выстрел. Жена высовыется в окошко:
- Абрам, почему стреляла пушка? Что мясо привезли?
- Да нет, это начальство из Москвы приехало.
Через несколько минут снова выстрел.
- Абрам, что, мясо привезли?
- Я же сказал, начальство из Москвы приехало.
- А что, первый раз не попали?
訳）
オデッサで。女房が台所で料理しています。亭主は庭で薪割をしています。突然、大砲の音。女房窓から顔を出して、
「アブラーム、あの大砲何なの。肉でも持ってきたの」
「違うったら、あれはモスクワから偉いさんが来たんだよ」
数分して、また大砲の音。
「アブラーム、肉持ってきたの」
「言ったろ、モスクワから偉いさんが来たんだって」
「えっ、一発目外したの」