閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●オデッサのユーモア（第8回）

- Слушай, Хаим, к нам в Одессу приезжает Эйнштейн!
- Да! Это что, знаменитый аптекарь?
- Да нет, это знаменитый физик!
- А что он изобрел?
- Теорию относительности.
- И что, ее можно мазать на хлеб?
- Ну как тебе объяснить... Например, если ты переспишь ночь с Сарой, то вся эта вечность покажется тебе одним мгновением. А если тебя посядят голой задницей на раскаленную плиту, то даже это мгновение покажется тебе вечностью.
訳）
「あのな、ハイム、このオデッサにアインシュタインが来るんだってよ」
「そうかい、そいつ有名な薬剤師かい」
「違うよ。有名な物理学者だよ」
「何か発明したのかい」
「相対性理論だ」
「なんだそれ、パンにでも塗ったくれるやつかい」
「どういえばいいんだ。例えば一晩サラと寝るとする。長い長い夜がたった一瞬に感じられるけど、裸の尻で真っ赤に焼けたレンジに腰をおろしたら、たった一瞬だって長く長く感じるということさ」