閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●ラニェーフスカヤ（第5回）

В ее паспорте значилось: «Фаина Григорьевна Раневская», но в жизни ее чаще всего называли Фаиной Георгивной Раневской. И устно, и письменно,
- Почему?
- Вот уж никогда не задумывалась над этим! Называют и называют – какая разница как! – ответила Раневская, а потом добавила: - Может, мне хотят польстить? Ведь Гришка – Отрепьева, а Георгий – Победоносец!
*может = может быть
訳）彼女のパスポートにはファイーナ・グリゴーリエヴナ・ラニェーフスカヤとあるが、実生活ではよくファイーナ・ゲオールギエヴナ・ラニェーフスカヤと呼ばれた。
「どうして？」
「そんなこと考えたこともなかったわ。呼ばれるのは呼ばれるからよ。どんな違いがあるっていうの。」とラニェーフスカヤは答えます。その後つけ加えて、「ひょっとしたら、ごまをすってくれてるのかも。だって、グリゴーリエヴナはグリーシャ（グリゴーリーの蔑称で、歴史上では17世紀の偽ドミートリーДимитрий Самозванец、いわば天一坊のスケールを大きくしたものを指す）を連想させるけど、ゲオールギエヴナなら、聖ゲオールギーとなるもの（モスクワ市の旗にもあるように竜退治で竜を踏んづけている）。