閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●ラニェーフスカヤ（第4回）

Во время Отечественной войны не хватало многих продуктов, в том числе и куриных яиц. Для приготовления яичницы и омлетов пользовались яичным порошком. Народ к этому продукту относился недоверчиво, поэтому в прессе постоянно печатались статьи о том, что порошок этот очень полезен, а натуральные яйца, напротив, весьма вредны. Война закончилась, появилсь продукты. В один прекрасный день несколько газет поместили статьи, утверждающие, что яйца натуральные – полезная и питательная еда. В тот вечер замечательная актриса и меткий острослов Ф. Г. Раневская звонила друзьям и каждому радостно сообщала: «Поздравляю, друзья мои! Яйца уже реабилитировали!»
*яйца に卵と睾丸の意味の俗語をかけている。
*яичное порошок 乾燥卵、井上ひさしの「東京ローズ」に乾燥卵が出てくる。つまり日本でも戦後直後は出回っていたのである。
訳）
　第2次世界大戦中、多くのものが不足したが鶏卵もそうであった。卵焼きやオムレツ用には乾燥卵が使われた。しかし国民は乾燥卵には信をおかず、そのためマスコミでは乾燥卵の方がよい、天然ものは有害であるというキャンペーンをずーっと流していた。戦争が終わってものも出始めたあるとき、いくつかの新聞に天然卵は体のためによくて、栄養があるという記事が載った。このときラニェーフスカヤは友人達に電話して、楽しげにこう言った。「みなさんおめでとう。タマタマはもう名誉回復よ」