閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●ソ連の大衆芸能 (5)

リュベラー　Любера
CISにおける組織暴力団の歴史はそんなに古くない。若者達の暴力集団が組へと発展したのである。1970年代末にカザンКазаньやナーベレジュヌィエ・チェルヌィНабержные Челныでヴォールвор (в законе)の影響下に「カザンの風潮Казанский феноменон」といって、500人74グループの若者が抗争に明け暮れた。彼らがモスクワやレニングラードに遠征し、その影響もあって、1980年代中頃クリヴォーイ・ログКривой рог市やモスクワ近郊に波及し、特にモスクワ郊外のリューベルツィЛюберцы市でリュベラーЛюбераというグループが生まれた。彼らは長髪と西洋の服を嫌い、ヒッピー、パンク、ハードメタルロックグループを目の仇にした。ここからゴッドファーザーなどの映画の影響もあって、強請を行う組織暴力団に発展して行くのである。リュベラーは格子縞のズボンやレーニンの被るような鳥打帽をかぶり、ニージュニー・ノーヴゴロドНижний Новгород、サラートフСаратов、ノヴォシビールスクНовосибирскに影響力を持っていた。ただアガニョークОгонек誌がリュベラーについて書くまではリューベルツィにリュベラーはいなかったという人もいる。

Бабка приехала в Москву и решила пройти на улицу Горького. Подходит к заросшему парню:
- Молодой человек, будь любезен, объясни старухе, как пройти на улицу Горького?
- Я тебе, бабка, не молодой человек, а чувак; во-вторых, не пройти, а бросить кости; в-третьих, не на улицу Горького, а на Тверскую-стрит; а в-четвертых, а я не знаю, вон стоит мент, спроси у него.
Бабка подходит к милиционеру:
- Мент!
- Я тебе, бабка, не мент! - строго посмотрел милиционер.
- Прости - забыла: чувак! Как кинуть кости на Тверскую-стрит?
Милиционер опешил: - Хиппуешь, клюшка?
*мент = милиционер 5年程前までは、卑語だったが、この題名の映画がヒットしてから警官自らが使う場合があるが、呼びかけには無論使わないほうがよい。
*60年代末現在のトヴェルスカーヤ通りは、若者の間でそれまでブロドウェイБродвейと呼ばれていたのがストリートСтритと変わった。厳密にはゴーリキー通りの左側でプーシュキン広場からホテル「モスクワ」までを指す。
*клюшка = человек, сочувствующий хиппи (他に俗語でдевочка, девушкаという意味もある)。無論標準語ではゴルフのクラブとかホッケーのスティックという意味である。
訳）ばあさんがモスクワに来てゴーリキー通りに行こうと決めました。髪ボーボーの若者に近づいて、
「お若いの、年寄りにゴーリキー通りの行き方を教えておくれ」
「ばあさん、俺はなあ“お若いの”じゃねえ、“おあにいさん”だ。第二に“行く”んじゃねえ。“ふける”だ。第三に“ゴーリキー通り”じゃなくてな、“トヴェルスキー・ストリート”だ。第四に、おりゃー知らねえんだ。あすこにポリ公が立ってるから聞いてみな」
「ポリ公」
「ばあさん、本官は“ポリ公”じゃないぞ」と恐い顔で警官が睨みます。
「勘弁な、忘れてたわさ。おあにいさん、トヴェルスキー・ストリートにはどうふけたらいいんだえ？」
警官はびっくりしてこう言いました。「ヒッピーかぶれか、このギャルは」
解説）
・　隠語がかなり入っている。使ってはいけないが聞いて分かるということは重要である。
・　呼びかけ
交通巡査にはКомандир、警察署に引っ張られたら Господин начальник　と呼びかける。ちなみに、運転手さんには шеф と言う。Молодой человекは若い男にだが40歳ぐらいの人にでも使う。Мужчина, Женщина というのは「そこの男の人、女の人」ぐらいの感じ。外人である我々は Извините と言って呼びかけたほうが使いやすいかもしれない。