閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●フルシチョフ (2)

Хрущев выступает на Кировском заводе:
- Мы, товарищи, скоро не только догоним, но и перегоним Америку!
Рабочий говорит:
- Догнать Америку мы, Никита Сергеевич, согласны. Только перегонять б не надо.
- А почему?
- Голый зад будет видно!
*Ленинградский Кировский завод　ソ連有数の機械・鉄鋼メーカー、トラクターなど農業機械の生産で有名。
訳）フルシチョフがキーロフ工場で演説します。
「同志諸君、じき我々はアメリカに追いつくだけでなく、追い越します」
労働者曰く、
「フルシチョフさん、アメリカに追いつくのはいいんですが、追い越す必要はないんじゃないんですか」
「そりゃまたどうして」
「裸の尻が丸見えでしょうが」

Стоят на трибуне Хрущев, Жуков и Кожедуб. Прилетает рой пчел и все садятся на грудь Хрущева.
- Почему все пчелы сели на мою грудь, а на вашу - ни один?
- Потому что наши звезды настоящие, а у вас - липовые.
*Жуков Георгий Констатинович (1896 – 1974)　第二次世界大戦でソ連を勝利に導いた元帥。
*Кожедуб Иван Никитович (1920 -) 撃墜王、中将、ソ連邦英雄受勲３回
訳）壇上にフルシチョフ、ジューコフ、コジェドゥープが立っています。蜜蜂の群が飛んできてフルシチョフの胸にとまります。
「どうして蜂がみんなワシの胸にとまるんだろう。あんたらには一匹だってとまってないのに」
「われらが胸の星はほんまもんだが、あんたのは倣奪樹製だからな」
解説）липовый菩提樹のという形容詞にはまがいものという意味がある。菩提樹からの蜂蜜はうまいので有名である。多分жук（コガネムシの類）に蜂は寄らないし、Дуб（オーク）のкожа（皮）は不味いのだろう。