ロシアなんでも掲示板
皆さまの自由な語らいの場です。ご意見、疑問、身近であったことなど、
気軽に書き込んでくださいね。
ロシアンぴろしきトップへ 映画・音楽の森掲示板へ 日露ペアの部屋 ひとことぼーど しりとり
[利用ガイド] [過去ログ] [ワード検索] [管理用]
はじめに「利用ガイド」をご覧いただき、注意事項をご了承いただいた上でご参加ください。

おなまえ
タイトル  

コメント
(迷惑投稿防止の為、英字のみの書込はできません。)
アイコン→ [画像イメージ参照] 
削除キー (自分の記事を削除時に使用。英数字で8文字以内)
タイトル色
文字の色
No.39123 ボリショイ劇場 くるみ割り人形 投稿者:名無しのロシア人 - 2018/10/16(Tue) 07:31:06 [返信]  
1月2日からのくるみ割り人形の正月公演を観劇したいと考えてます。購入時期について、9月後半から1か月のチケット販売はロシア人限定で
10月後半からオンラインで外国人も購入できるという認識で正しいですか?
大体10月の何日ぐらいから販売されるのかということ、一瞬で完売してしまうのか?経験者の方ご回答お願いします。


No.39122 ロシア語で 投稿者:クリオ - 2018/10/15(Mon) 19:15:34 [返信]  
偉そうなこといわないで
ロシア語でなんて言うか
教えて下さい。


No.39075 商品購入代行できる方いませんか? 投稿者:aki - 2018/08/24(Fri) 11:57:54 [返信]  
ロシア在住の方で ロシアサイトでの購入後
日本への商品発送していただける方いませんか?

aki.haru.ws@gmail.com


No.39078 Re: 商品購入代行できる方いませんか? 投稿者:Mas&Annie - 2018/09/06(Thu) 15:51:06
こんにちは。
私たちはロシア人、日本人のカップルです。
私は日本に住んでいますが、彼女はロシアに住んでいます。
ウェブサイト読ませていただきました。もしよろしければぜひ、代行の方請け負わせていただきますので詳細をお聞かせください。

私たちは代行会社ではないですが、ただお助けしたく、私たちにできることをさせていただこうと思います。何卒よろしくお願いいいたします。


No.39121 Re: 商品購入代行できる方いませんか? 投稿者:Nabe - 2018/10/12(Fri) 21:35:52
akiさんへ

おめでとうございます!
ロシアで買物代行していただける方は少ないので本当に運がいいです。

Mas&Annieさんへ

私も代行を依頼してもよろしいでしょうか?
手数料お支払いいたします!
もしよろしければこちらのメールアドレスまでご連絡いただければすぐに返信いたします!

whiro1professional@gmail.com

それでは!


Nabe



No.39117 ロシアの危機 投稿者:一蔵 - 2018/10/10(Wed) 19:17:22 [返信]  
過去にも何度か危機がありましたが、今回の経済・世界的な
影響力の悪化は非常に長時間に及ぶ悪化からくる長い衰退であるような
気がしまします。 プーチンさんの支持率が年金改定(=改悪)により
支持率が39%にまで落ち込みました。 以後その根拠について
書きます。 (もちろん私はロシアの応援者)ですが・・・


No.39118 Re: ロシアの危機 投稿者:一蔵 - 2018/10/10(Wed) 19:24:06
アフガンへの侵略は1979年から10年、西側からの批判・石油の値段低下などの制裁が続きました。 アフガン戦争も10年続き
この間の大韓航空撃墜事件もありましたが、ゴルビーのアフガンからの撤隊で修久していきました。 


No.39120 Re: ロシアの危機 投稿者:一蔵 - 2018/10/12(Fri) 20:00:32
ソ連崩壊後の1991〜2000年はロシア経済危機期間で日本の省庁
のみがプロジェクト動いていましたが、それは主に市場経済学習させるためでしたが、1998年にアジア通貨危機の影響を受け
改革に動いたロシアを(ロシアの経済もアジア的だとみなされ)またまた大混乱に突き落とし、上向くまでプーチンさんの
登場以来2004.2005年を待たねばなりませんでした。 


No.39119 同意する 投稿者:Neville - 2018/10/11(Thu) 18:13:45 [返信]  
私たちはあなたのwedsiteが勉強するのに良い情報源であることを http://github.com/sbobetgit 認めます。


No.39116 ロシア語ネイティブのアルバイト 投稿者:Aya - 2018/10/05(Fri) 15:11:14 [返信]  
こんにちは、はじめまして。
株式会社アクティブゲーミングメディアのリソースマネージャーのAyaといいます。
わたしたちは大阪に本社を持つゲームのローカライズ会社です。
日本のゲームを海外展開するために翻訳を行うので、社内にはたくさんの外国人スタッフが働いています。

この度、ロシア語のゲームのテスターのお仕事があり、
ぜひ、大阪に住んでいるロシア人の方がいらっしゃったらご協力頂きたいと考えています。

PS4のゲームで、ゲームをすることがお仕事です!

ゲームが好きな方、ロシア語を活かしたい方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡をお願いいたします!


株式会社アクティブゲーミングメディア
https://activegamingmedia.com/


No.39101 ロシア語についての質問 投稿者:Nire - 2018/09/26(Wed) 02:02:03 [返信]  
こんにちは、はじめまして。
フランス語の翻訳をしている者です。

ロシアを舞台にしたフランス語の小説の中にkibickという単語が出てきて、「簡素な四輪馬車のような箱を、直接2本の車軸の上に、また冬には2本のソリ板の上に取りつけた、ロシアの一般的な旅行用馬車」というような註がついています。
これはロシア語(キリル文字)ではどのように綴るのでしょう?
ロシア語の辞書を引いても全く見当がつかないため、この場をお借りして質問させてください。

もうひとつ、kislitchiという単語には「ロシアの飲み物、麦から作られるビールの一種」という註がついています。
説明を読んだ感じではクワスのような気もするのですが、こちらも何のことか分かりましたら、ご教示いただきたく存じます。

よろしくお願い致します。


No.39106 Re: ロシア語についての質問 投稿者:Nire - 2018/09/27(Thu) 17:29:19
さっそくお答えいただき、ありがとうございます。

・kibickについて
たしかにКибиткаのことだと思います。感謝いたします。

・kislitchiについて
わたしもクワスとキセリを混同しているのではないかと疑っています。
というのも、これと同じ綴りが出てくるフランス語文献を他に探してみると、たとえば
De Paris au Japon à travers la Sibérie
という旅行記には
Il est vrai qu'on se procurera presque toujours, et à très bon marché, du lait excellent, assez souvent du pain noir (le blanc ne se trouve que dans les villes), quelquefois des œufs durs, plus rarement une bouteille de kvas ou de kislitchi (sorte d'hydromel mousseux), mais rien autre chose.
という一節があり、シベリアの飲料としてkvasとkislitchiが挙げられているからです。
(出典 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5814974v/f183.image


No.39107 Re: ロシア語についての質問 投稿者:Панин - 2018/09/29(Sat) 23:36:11
なぜか回答スレッドがとんでしまったみたいですね。
Кибиткаは合っていて良かったです。簡素な幌馬車ですね。
kislitchiはロシア人にも聞いてみたのですがやはりそのものは思いつかないということでした。ネットでロシア語の何かがないかとざっと探してみたのですが自分にはやはり見つけられませんでした。
フランス語の発音がわかりませんのですみませんが、字面からみると「酸っぱい」のкислый(キースリ)が近い感じというのが自分と訪ねてみたロシア人の共通する感想でした。
今のキセリはデザートのようなものでゆるい酸味は果物由来ですが、昔は発酵させた穀物みたいなものでしたのでかなり酸っぱかったと思います。
クワスも発酵飲料で酸っぱいので何か酸っぱいという言葉が飲み物と繋がってしまったのではとも思いますが・・・
曖昧ですみません。


No.39112 Re: ロシア語についての質問 投稿者:Панин - 2018/10/02(Tue) 17:50:04
(再投しておきます)
No.39102 Re: ロシア語についての質問 投稿者:Панин - 2018/09/27(Thu) 09:08:14
>ロシアを舞台にしたフランス語の小説の中にkibickという単語が出てきて、「簡素な四輪馬車のような箱を、直接2本の車軸の上に、また冬には2本のソリ板の上に取りつけた、ロシアの一般的な旅行用馬車」というような註がついています。
これはロシア語(キリル文字)ではどのように綴るのでしょう?
《Кибитка》
画像検索してもらえば車輪やソリに付けてあるものがたくさんでると思います。

>kislitchi
字面だけみるとキセリ《кисель》が思い浮かびますが一般的にはビールではなく果汁の葛湯みたいな飲み物です。

詳しい先生方、お願いします。


No.39114 Re: ロシア語についての質問 投稿者:Nire - 2018/10/03(Wed) 21:42:41
ご回答ありがとうございます。

>今のキセリはデザートのようなものでゆるい酸味は果物由来ですが、昔は発酵させた穀物みたいなものでしたのでかなり酸っぱかったと思います。
そうすると、混同したというより、昔は似たものだったのかもしれませんね。
シベリアの田舎の家に泊めてもらったら、自家製のキセリを勧められた、というような話でした。


No.39115 Re: ロシア語についての質問 投稿者:さとう好明 - 2018/10/05(Fri) 08:55:37
kisiltchiについてですが、多分кислые щиのことだと思います。最新のアカデミー版露露辞典(2007年第8巻)によれば、二つ意味があって、一つはザウワークラフト(ザワークラウト)、キャベツの酢漬けで作るスープであり、もう一つは発泡クワスの一種で昔の清涼飲料水とあります。多分後者でしょう。


No.39104 ウラジオロケ NGT48『世界の人へ』MV公開中♪ 投稿者: める@浦潮広報係 - 2018/09/27(Thu) 16:29:30 [返信]  
AKB48グループの7組目として2015年に結成された新潟市を拠点とするNGT48のニューシングル『世界の人へ』のMVが8月初めにウラジオで撮影され8月29日から期間限定で公開中です♪

ウラは夏の天気が悪いとこですが、今年の8月は特に悪くて雨ばっかやったから風景が全体にボンヤリしていますが見て見て〜♪
※ちなみにママは私じゃありません
〈期間限定〉 NGT48 4thシングル「世界の人へ」 MUSIC VIDEO Full ver. / NGT48[公式]
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=nQHQWuCxXCg
リリースは10月3日です♪


No.39095 ロシア旅行とは 投稿者:一蔵 - 2018/09/24(Mon) 19:29:57 [返信]  
偏見をうるための行為である。誰が言ったわけでもなく、
私がそう思う。じぶんがこの目で見た、という小さな事実が
絶対の真実の様に心に定着してしまう。実際にその人が体験
したのであるから、確かに事実であるが、それはあくまで例外的な
出来事かもしれない。旅をすることはその意味では危険なこと
でもある。自分の体験が殆ど一生ずっとその人の記憶に付きまとう
からだ。 「ロシアって汚いわよね」と何十年もそう言い続けて
いる人もいるし、「ロシアって華麗よね」と手放しで礼賛する人も
いらっしゃる。どちらも嘘ではないから困ってしまうのだ。


No.39099 ロシア生活とは 投稿者:地蔵 - 2018/09/24(Mon) 23:43:25
自分探しを破壊する行為である。誰が言ったわけでもなく、
私がそう思う。じぶんがこの身で体験した、という小さな事実が
絶対の真実の様に心に定着してしまう。実際にその人が体験
したのであるから、確かに事実であるが、それはあくまで例外的な出来事であって欲しい。
ロシア生活をすることはその意味では危険なことの
連続である。自分の体験が殆ど一生ずっとその人の生活を
左右するからだ。「ロシア人って困った人たちよね」と何十年も言い続けて
いる人もいるし、いつの間にかロシア人になってしまう人もいらっしゃる。
どちらも悪くない人生であるから困ってしまうのだ。


No.39100 Re: ロシア旅行とは 投稿者:一蔵 - 2018/09/25(Tue) 20:09:24
それはあり得ることだなぁ。


No.39092 ロシアの苦悩 投稿者:siro - 2018/09/20(Thu) 22:21:02 [返信]  
ロシアは昔からハザール人に依る驚異を受けてたんですね。(;´д`)
http://inri.client.jp/hexagon/floorA4F_ha/a4fhb500.html


No.39086 ブログについて 投稿者:Mas&Annie - 2018/09/10(Mon) 12:35:46 [返信]  
こんにちは!
私たちは日本人、ロシア人のカップルMASAKI&Annaです。
私たちは主に私たちについて、ロシア、日本についてブログまたYOUTUBEをしています! 
ぜひ一度見てください!

https://youtu.be/c-MDVo3el20  YOUTUBE

https://www.loveandtravel.net/   ブログ



No.39083 ロシア民謡歌声喫茶 投稿者:アストライアの会 - 2018/09/09(Sun) 15:05:16 [返信]  
フルートとアコーディオンでロシア民謡を
ロシア民謡はその哀愁を帯びた叙情性、美しい旋律から、外国の歌としては日本人に最も愛され、歌い続けられて来たものである事は言うまでもありません。
今回は珍しいフルートとアコーディオンの合奏で、その音色を楽しみながらロシア民謡を堪能して頂ければと思います。
また民族衣装を身にまとったロシア女性の方々には原語で歌って頂きます。
特設の喫茶室で歌を聴き、また歌いながらロシア気分に浸って頂けたら幸いです。当企画は歌声喫茶の原点に立ち返り、出席者そしてゲストの方を含めた皆様全員が、楽しく気軽に交流して頂けるよう願っております。
ゲスト「風楽」のお二人はたまたまある音楽関係のセミナーで知り合い、以来良きコン
ビとして、ランチコンサートほか、施設のボランティア訪問も含め演奏活動を続けているそうです。皆様のご来場をお待ちしています。
                       
「ロシア民謡歌声喫茶」(第16回)聞き、歌い、お茶を飲み、交流を!
主 催 アストライアの会  協 力 日本ユーラシア協会 日本セカンドライフ協会   
ゲスト フルート&アコーディオン・ユニット「風楽」(ふうら)
    高橋賀映子さん(フルート) 渡井輝美さん(アコーディオン)
    ロシア人女性グループ「ルーシ」ナターリアさん アンナさん ナデジダさん
日 時 平成30年10月28日(日)午後2時から5時
場 所 豊島区千早地域文化創造館音楽室 地下鉄有楽町線・千川駅3番出口
(駅から大通りに出てそのままの方向で進み、コープ未来で右折、徒歩約7分)
費 用 お茶代込み参加費二千円(後半の時間はゲストの方々を交えたお茶会です)
連絡先 TEL/FAX 049(258)3218 松原まで メール folklorestar@gmail.com
備 考 会場のスペースの関係で、事前予約をお願い出来たら幸いです。


No.39081 ソビエト映画上映会・どん底 投稿者:アストライアの会 - 2018/09/08(Sat) 15:35:10 [返信]  
貴重なソビエト映画をご一緒に
ソ連時代、社会主義の国であったため映画製作は国営化されており、統制色が強かったものの、その分逆に作品は文化的・芸術的に高い評価を与えられ、経済的にも保護されて
次々と見ごたえのある素晴らしい作品が作られていった。現代の世界的傾向である商業主義に基づく娯楽一辺倒の映画とは一線を画し、大人が見て楽しめ教養にも通じる映画の古典としての諸作品を紹介して行きたい。
今回上映する「どん底」はマキシム・ゴーリキーの戯曲として当地で上演されたものを映画用に再構成し、日本語字幕を付けた貴重な作品である。執筆当時のロシアの貧困層が描かれ、木賃宿を舞台に住人達ちの日々の暮らしが展開される。折しも革命期にあって、ゴーリキー自身も浮き沈みの激しい波乱の人生を送った。
本作には筋がなく、主人公もいない。木賃宿とは名ばかりの社会
のどん底で、貧困という牢獄から抜け出す事を夢見ながらも、誰
一人抜け出せず、誰一人幸福になる事もない。歌と喧嘩と酒だけ
が気晴らしの毎日に、ある事件が持ち上がる…。        

ソビエト名作映画上映会(6)「どん底」
主 催 アストライアの会  協 力 日本ユーラシア協会 日本セカンドライフ協会 
解 説 村山敦子さん ロシア語通訳・翻訳者 ロシア映画「人間の運命」字幕翻訳
日 時 (前半上映)平成30年10月21日(日)午後2時から5時
(後半上映)平成30年11月24日(土)午後2時から5時
場 所 (前半)豊島区イケビズ第2会議室 (後半)第1会議室
(池袋駅西口より消防署の先、旧勤労福祉会館)
費 用 お茶代込み各回参加費二千円(後半の時間はゲストの方を交えたお茶会です)
連絡先 TEL/FAX 049(258)3218 松原まで メールfolklorestar@gmail..com
※会場のスペースの関係で事前の予約をお願いしております。



No.39077 通貨ルーブル 投稿者:クリオ - 2018/09/06(Thu) 00:03:54 [返信]  
子供が今月サンクトペテルブルクの大学に行くのですが
アパート代や学費などでルーブルが必要です。
VIZAデビットで引き出しも考えましたが現地のレートは高そうなので調べています。
日本では銀行などからの送金以外お得な方法をご存知の方は
教えてください。


No.39080 Re: 通貨ルーブル 投稿者: Порт - 2018/09/08(Sat) 10:22:54
既に帰国していますし街も違いますがご参考までに。
ロシアと日本で両方あるか提携している銀行で円と米ドル口座を開設しました。(自分はSMBCとアルファ銀行を使用)キャッシュカードで現地のATMでドルのまま引き出し(全てのATMができるわけではないですがところどころあります)ルーブルに両替して使用していました。
提携先なので手数料も少し安かったと思います。
円ドルのレートの良い時に円からドル口座に移して(オンラインバンクでできますからスマホ/PCからラクラク)、ドルルーブルの良い時にドルを多めに出してルーブルに両替、を繰り返しです。
レートが大きく動かない時はあまりメリットがありませんがドル引き出しできるATMとドルルーブルのレートが良い両替商が自分にとって便利な場所にあったことが良かったです。


No.39073 無題 投稿者:Mas&Annie - 2018/08/23(Thu) 19:22:49 [返信]  
何度も申し訳ありません。URLが変わりましたのでもう一度書きます!
はじめまして!私たちはMas&Annieです!僕たちは普通の日本人、ロシア人のカップルです!私橋本将生は日本人、ロシアの文化が大好きで、アンナ、ロシア人は日本の文化が好きです!
そんな僕たちはたくさんの人と繋がりたく、ブログを始めました!もしよろしければご覧になってください!
URL https://www.loveandtravel.net/


No.39069 NHK ファミリーヒストリー「さだまさし〜スパイだった祖父 大陸の奥地へ〜」 投稿者:める@浦潮広報委員 - 2018/08/16(Thu) 22:57:50 [返信]  
著名人の家族の歴史を本人に代わって徹底取材しアイデンティティや家族の絆を見つめるNHKの[ファミリーヒストリー]
8月20日(月)の放送は歌手のさだまさしさんのヒストリーです。

ご本人も以前から話していらっしゃいますのでご存知の方もあるかと思いますが、
さださんの祖父は、大陸で諜報活動をしていたいわゆるスパイで、祖母のエンさんは当時ウラジオで料亭を営んでいました。
中国大陸、ロシア、旧樺太、長崎を舞台に壮絶な家族の歳月を紹介する内容になっていますのでご興味のある方はご覧になってみて下さいね♪

【NHK ファミリーヒストリー「さだまさし〜スパイだった祖父 大陸の奥地へ〜」】
8月20日(月)よる7:30〜8:43(NHK総合)
※再放送:24日(金)0:55〜2:08(木曜深夜)
http://www4.nhk.or.jp/famihis/


No.39066 ロシアバレエの魅力を語る(講演会) 投稿者:NPO日ロ交流協会.H.E. - 2018/08/05(Sun) 10:01:17 [返信]  
こんにちは。
このたび、私どものNPO日ロ交流協会で「ロシア・クラッシックバレエの魅力を語る」講演会を開催します。

スピーカーはロシア当地で活動されている岩田守弘氏です。

講師:岩田守弘氏
日時・8月18日(土)14時〜16時
会場:日本記者クラブ(日本プレスセンタービル9F)
定員:60名(申込み順)
会費:一般2500円など(※会員、学生等の割引有り)
申込み方法:当協会への電話03-5563-0626、FAX 03-5563-0752
e-mail: nichiro@nichiro.org

その他、詳細も当協会のHPからご覧いただけます。
http://www.nichiro.org/170504/TopPage/TopPage.html

ボシリョイバレエでも活躍した第一人者の体験も交えた貴重な講演です!
ロシア文化の精髄に触れるまたとない機会なので、ふるってご応募ください。


No.39065 モスクワの新年 投稿者:名無しの日本人 - 2018/08/01(Wed) 18:34:39 [返信]  
大晦日から新年5日までロシアに行くことになりました。
デパートやスーパー、スタローバヤなどのレストランの営業状況を教えて下さい。
新年の祭、イベントや市場も教えて頂けると有り難いです。


No.39064 Re: ロシア在住日本人女性の方!アパレル商品手配のお仕事 投稿者:Yoko - 2018/07/29(Sun) 13:40:50
メールに直接メッセージ下さい。
yokocita1233@gmail.com


No.39031 トランプさんが 投稿者:マンソン - 2018/06/10(Sun) 19:24:54 [返信]  
1.一昨日前のカナダG7でロシアをG8に戻そうという提案をして
 いた。前は賛成していたドイツのメルケルも今回は反対とか。 
 私も早く復帰させてほしい、ロシアを。 

2.先日のプーチンさんの全ロシア国民電話インタビューでロシアは
 経済が伸びている、と伝えておられた。(目覚ましいというほどでは
 ないけれど) 

3 世界は今何となく危なくなってきつつあるのでロシアの助けは
 要りますから


No.39060 Re: トランプさんが 投稿者:硝子戸の内 - 2018/07/22(Sun) 03:53:34
G20が始まりますが、ロシアも参加します。G7からロシア追い出したのにロシア要るんですね? 


No.39061 Re: トランプさんが 投稿者:硝子戸の内 - 2018/07/22(Sun) 03:57:33
これからはロシアも世界には必要としてトランプさんがプーチンと仲良くしようとしたら、帰国後国内でまた大批判されてます。
少し前はEUが石油や天然ガス必要なのでロシアと改善したいと
言ってたのに、今は逆。 どないせーというのか?


No.39059 不景気のようですな 投稿者:硝子戸の内 - 2018/07/22(Sun) 03:50:24 [返信]  
政治の影響をソ連〜ロシアビジネスは受けやすいようですな。

1.ソ連のアフガン侵攻 6年ほど続く 1979〜1986ペレストロイカまで
2.ソ連の崩壊     影響12年ほど続く(日本側役人は別)
3.ロシア通貨危機  8年ほど  (1998〜2006プーチン政策好転まで)
4.米のリーマンショック (影響10年ほど)
4.ウクライナ危機  4年継続中


No.39058 ソビエト映画上映会 投稿者:アストライアの会 - 2018/07/21(Sat) 12:37:37 [返信]  
貴重なソビエト映画をご一緒に
ソ連時代、社会主義の国であったため映画製作は国営化されており、統制色が強かったものの、その分逆に作品は文化的・芸術的に高い評価を与えられ、経済的にも保護されて
次々と見ごたえのある素晴らしい作品が作られていった。現代の世界的傾向である商業主義に基づく娯楽一辺倒の映画とは一線を画し、大人が見て楽しめ教養にも通じる映画の古典としての諸作品を紹介して行きたい。
今回上映する「僕の村は戦場だった」は監督タルコフスキーが自分の少年時代を回想しながら、彼の戦争を憎む意志が強く出た作品である。しかし実際の戦闘シーンやドイツ兵の姿などは一切なく、少年の記憶に残る詩情豊かな平和な日々の回想と、眼前に広がる戦争の厳しい現実とを、水、光、ランプ、井戸、白樺、鳥など様々なオブジェを効果的に用いて、対比的に表現している。
ヌーヴェルバーグの影響を強く受けた映画と言われる。美しい故郷の村は戦火に踏みにじられ、母親は行方不明、父親も戦死してしまった。一人残されたイワン少年が斥候として敵陣に侵入し、命の危険を返り見ないのも、自分の肉親を奪った敵への激しい憎悪からであった。
振り返れば蝶が舞い、郭公が鳴く美しい村で真夏の光を浴びながら遊ぶイワン。「ママ、カッコウがいるよ」微笑む母の姿。そこに突如響く銃声。戦争さえなかったら平和な日々を送れたのだが…。

ソビエト名作映画上映会(5)「僕の村は戦場だった」
主 催 アストライアの会  協 力 日本ユーラシア協会 日本セカンドライフ協会 
解 説 村山敦子さん ロシア語通訳・翻訳者 ロシア映画「人間の運命」字幕翻訳
日 時 平成30年9月22日(土)午後2時から5時
場 所 豊島区イケビズ第一会議室(池袋駅西口より消防署の先、旧勤労福祉会館)
費 用 お茶代込み参加費二千円(後半の時間はゲストの方を交えたお茶会です)
連絡先 TEL/FAX 049(258)3218 松原まで メールfolklorestar@gmail..com
※会場のスペースの関係で事前の予約をお願いしております。



No.39044 なんじゃこりゃ!!ウラーーー! 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/06/15(Fri) 02:04:37 [返信]  
どっかで聴いたような結果になった初戦♪
Аргентина-Ямайка- 5:0♪
カカヤボーリなのはサウジでした。
(アランは大丈夫かな・・・)


No.39048 夜中に大絶叫!!ウラーーー! 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/07/02(Mon) 01:47:50
スペインに勝つなんて頭へンになりそう!!


No.39049 延長後半 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/07/08(Sun) 05:20:36
もうじっとしとれん、


No.39050 うっそーーーーー 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/07/08(Sun) 05:31:23
追いついた、同点ーーーーーーーー!!


No.39051 さあ、みなさんご一緒に! 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/07/08(Sun) 05:36:58
Россия! Россия! Россия!


No.39052 早朝に悲鳴 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/07/08(Sun) 05:54:23
しかしよくがんばりました。
ブラジル大会ではグループ落ちだったのに、この粘り、守り、すごく良かった、感動した、ありがとう!


No.39053 マラッツィマラッツィ! 投稿者:Kocmockocma - 2018/07/08(Sun) 21:09:33
めるさん、こんにちは。
アランも復帰して、アシスト決めて、どうやら大丈夫そうでしたね。
ここ10年ふがいなかった、そして直前まで「どうやって得点するつもりだ?!」と思わせてきたロシア代表が、それでも決勝トーナメントにはいくだろうと思ったんですが、そこで大敗して終わりかなと思っていたので、こんなに大化けしてくれるとは!ウラーウラーウラー!
早くもイグナシェーヴィチが現役引退、サメドフが代表引退を表明していて寂しいんですが、そして活躍した選手たちはロシアから旅立って行くかもしれませんが、今後のさらなる躍進を願ってやみません。
私の中でワールドカップは終わってしまいましたが、もうすぐロシアプレミアリーグが開幕します。私の贔屓のクルィリヤ=ソヴェートフ・サマラもプレミアに戻ってきます。


No.39056 大海原でゴールを叫ぶ 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/07/11(Wed) 15:05:53
コスモスさん、お久しぶりです!
プレミアでもワールドカップでもなんか最後諦め感があるというか、選手は全力なんでしょうけど見ているほうにはやる気がしぼんでいくような印象ばかりだったのですが、ほんま今回はハードワークで、見ていて清々しいほどでした。

イグナシェーヴィチがPK蹴った時はセリョージャきっと最後ねと思って涙が出ましたね、ごろヴィンはチェルシー決まったし、アキンフィエフはやっと評価されるでしょう、あんな可愛かったアラン君は髪の毛ヤバくてオカアサンは心配です、うちのルーチは1部から抜け出せないし(Крылья Советовおめでとうございます!)、時の流れは容赦ないですがロシアのフトボールが益々発展して欲しいです♪

ぜんぜん関係ないですが、まさかロシアがグループ抜けると思わなかったのでうちのおっちゃん、遠くに数日釣りの予定を入れておったんですわ、ネットも携帯の電波も入らないようなとこなんですけど沖に出れば繋がるんで、夜中というか早朝というかブーンとボートで沖に出て海の真ん中でスマホで試合みながらゴォーーール!!と叫んでましたとさ。


No.39057 ゴォーーール!! 投稿者:Kocmockocma - 2018/07/14(Sat) 22:40:28
めるさん、ルチはとうとうФНЛからも降格するのかと思ったら、他に破綻撤退するクラブが出たおかげで残留だとききました。で、ほっと一息。
ザーガは確かに一気におじさんになった感があります。
ネイションズリーグでも、ロシアプレミアリーグでも、ФНЛでも、こんな姿を観ていたいです


No.39032 モスクワの劇場・ホールの演目 投稿者:Bob Green - 2018/06/10(Sun) 22:11:12 [返信]  
ワールドカップ観戦で6/30〜7/5の間モスクワに滞在します。
7/2と7/4は夜の時間が空いているので,どちらかは芝居か音楽を楽しみたいと思っています。ロシア語はさっぱりですが,それでも芝居を見ているとなんとなく楽しいので(以前,朝鮮語は全然わからないのでにソウルで芝居を観たらけっこう面白かった)。
が,劇場やホールのWebサイトは英語表記のないところが多く,どこで何をやっているのかわかりません(マールイ劇場は英語表記がありますが,この期間には何も上演されないみたい)。
日本のぴあみたいなサイトで,英語表記もあるようなサイトは,ないものなんでしょうか。


No.39033 Re: モスクワの劇場・ホールの演目 投稿者:rock - 2018/06/11(Mon) 01:11:07
Bob Greenさん
はじめまして。芝居か音楽ということで規模やジャンル場所も様々ですのでもう少しお話しきかせて頂けたらと思います。
連絡先を教えてください。
当方主にモスクワ、サンクトぺテルブルクのロシア人と日本人のグループでして現地の様々なお手伝いが出来ます。


No.39034 Re: モスクワの劇場・ホールの演目 投稿者:Bob Green - 2018/06/11(Mon) 19:28:53
rock さん
コメントありがとうございます。
TripAdvisorの
ヨーロッパ>ロシア>中央ロシア>モスクワ>モスクワ観光>モスクワの劇場
に,各劇場の公式サイトへのリンクがあるので,そこを開いて,Google翻訳をかけると,上演カレンダーと演目(「マスターとマルガリータ」はいわゆる「巨匠とマルガリータ」だろうと補って)くらいはわかりますね。
希望は,日本語で読んでおける芝居(チェーホフとかプーシキンとか)か,ロシアの作曲家のクラシックか,オペラか,というところです。
連絡先って,どうやってお伝えすればいいんでしょう。ここに書いたら世界に公開することになってしまいますよね。


No.39042 Re: モスクワの劇場・ホールの演目 投稿者:Berosipedy - 2018/06/13(Wed) 21:01:12
https://www.tickets-to-theatre.com/
ここのサイトとgoogle翻訳で何とかなるような感じでしょうか


No.39043 Re: モスクワの劇場・ホールの演目 投稿者:Bob Green - 2018/06/14(Thu) 01:06:04
Berosipedyさん
こんな便利なサイトがあるんですね。英語表示もあるし。
教えてくださりありがとうございます。これは使えそう。
ただ,ヒットする件数が少ない気がします。小さな劇場は入っていないのかな。


No.39029 ソビエト映画上映会・誓いの休暇 投稿者:アストライアの会 - 2018/06/06(Wed) 21:39:18 [返信]  
貴重なソビエト映画をご一緒に
ソ連時代、社会主義の国であったため映画製作は国営化されており、統制色が強かったものの、その分逆に作品は文化的・芸術的に高い評価を与えられ、経済的にも保護されて
次々と見ごたえのある素晴らしい作品が作られていった。現代の世界的傾向である商業主義に基づく娯楽一辺倒の映画とは一線を画し、大人が見て楽しめ教養にも通じる映画の古典としての諸作品を紹介して行きたい。
今回上映する「誓いの休暇」は反戦映画の枠を超えたといわれる、余りにも有名な作品である。制作者は「我々の描きたかったのは優れた兵士ではない。ソビエト社会で育ち、主義に忠実で、無垢で素朴で思いやりが深く、母親と祖国を愛し、善意に満ち、人間としての美点と魅力に溢れた若者の世界である。」と書いている。
戦場で思わぬ手柄を立てたアリョ−シャは6日間の休暇を貰った。ちぎれる雲と白樺の林と雨の色を窓に映して、ひたすら列車は進む。母の待つ遥かに遠い故郷へは往復で4日はかかる。しかし道中、貴重な時間を割いて人助けをしてしまい、空襲にも会い、乗り継いだ軍用貨物列車の中で偶然少女シューラと出会う。二人は互いの住所も知らぬまま別れてしまう、尽きせぬ思いを胸に秘めて。そして母と抱き合い、わずかな言葉を残して去って行くアリョーシャ。母は麦畑の傍らで帰らぬ息子を待ち続ける…。

ソビエト名作映画上映会(4)「誓いの休暇」
主 催 アストライアの会  協 力 日本ユーラシア協会 日本セカンドライフ協会 
解 説 村山敦子さん ロシア語通訳・翻訳者 ロシア映画「人間の運命」字幕翻訳
日 時 平成30年7月29日(日)午後2時から5時
場 所 豊島区イケビズ第一会議室(池袋駅西口より消防署の先、旧勤労福祉会館)
費 用 お茶代込み参加費二千円(後半の時間はゲストの方を交えたお茶会です)
連絡先 TEL/FAX 049(258)3218 松原まで メールinfo@asutoraia.com
※会場のスペースの関係で事前の予約をお願いしております。



No.39030 Re: ソビエト映画上映会・誓いの休暇 投稿者:マンソン - 2018/06/07(Thu) 22:54:19
今のロシア人の若者もインテリな子はソ連映画を見たい、見たい、と言っていました。 ヒューマンなストーリーも多いからね。この映画はビデオテープに撮ってある。 白黒映画ですが。 「僕の村は戦場だった」と併せ良質な映画です。


No.39028 日露友好・記念切手 投稿者:める@ワールドカップだよ! - 2018/06/05(Tue) 11:18:09 [返信]  
今年は「ロシアにおける日本年」&「日本におけるロシア年」ですが、5月に記念切手が発売されているんです。
こんなヤツ。
http://www.post.japanpost.jp/notification/pressrelease/2018/00_honsha/0319_01_02.pdf
ロシアバージョン↓
http://bomarka.com/rossiya-yaponiya-tsvety-37237/

郵便局をよくお使いの方は窓口にバーンと出してあるのでもうご覧になったかと思いますが、これがすごくロシア♪
ホフロマの枠はもちろん、花束のデザインがものすごくロシアというかソ連(笑)
ええ、ええ、買ったとも!
デザインしたのは日本人のデザイナーさんだそうですが、ソ連のグリーティングカードをご存知の方でしたら思わず手にとってしまうかも。
まあいまでもこんな感じの多いですけどね。

そういえば日露友好なんとか切手って見なかったなーと思ったら、日本郵便ではこれまで日露友好をモチーフにした切手を出したことがなかったそう。
日本郵便の説明によると、ロシア側のほうはロドデンドロン・ダウールスキーとニビャンニク オブィクノヴェンヌイという花だそうですが、そんなワカラン名前で書かんといてな、要はエゾムラサキツツジとフランス菊じゃろ。
エゾムラサキツツジ?桜が終わった頃、山に赤紫のツツジ咲いてますよね、あれと思ってもらえば(正確には違うんですけどね)。
とっても綺麗ですので日本の方もロシアの方も是非どうぞ♪


No.39005 制裁後のロシア 投稿者:マンソン - 2018/05/21(Mon) 23:29:52 [返信]  
今TVでやってるけど悪化してるんですか? プーチンの最近の
インタビュー読んだけどここ数年で給料倍になってるって
書いてたけど・・・・ どっちが正しいですか?


No.39006 Re: 制裁後のロシア 投稿者:無名 - 2018/05/22(Tue) 20:21:37
どのようなテレビ番組かわかりませんが、何を根拠にしているか確認した方が良さそうです。それはプーチンの発言も然りで、名目賃金は上がったと思いますが、実質賃金はどうでしょうか。確認が必要です。


制裁前の勢いはない印象です。


No.39007 Re: 制裁後のロシア 投稿者:無名 - 2018/05/22(Tue) 20:26:37
要は、どちらも正しいが、立場により情報の切り取り方が異なるという事はよくあることです。今回はロシアに懐疑的テレビ番組と国民に結果をアピールしたいロシア大統領の立場の違いが見え透いたように見えますね。


No.39008 Re: 制裁後のロシア 投稿者:マンソン - 2018/05/22(Tue) 22:45:38
悪く報道してたのはNHKだったのですね。 この局はアンチ=ロシアなのでしょうかね? 

>立場により情報の切り取り方が異なるという事はよくあることです

おっしゃる通りです 


No.39009 Re: 制裁後のロシア 投稿者:無名 - 2018/05/23(Wed) 23:01:59
少なくともNHKは親ロシアではないでしょう。ただ、公営としては中立的な報道をしている方だと思いますので、NHKの報道内容の根拠を確認しては?ちなみにロシアの国営はもっと露骨にプーチン寄りですし、政権批判につながるモリカケ問題をニュースとしては扱わないでしょう。


No.39010 Re: 制裁後のロシア 投稿者:通りすがり - 2018/05/24(Thu) 16:22:27
プーチン政権後のロシアは90年代やそれ以前ほど報道の自由はなく、ファッショと化してますから当然でしょう。
争う者には死、あるのみ。
数々の暗殺から見ても自明でしょうに


No.39011 Re: 制裁後のロシア 投稿者:マンソン - 2018/05/24(Thu) 22:51:29
ゴルバチョフ時代後期にマフィアが出てきて、エリツィンの時代にはロシアは政治・経済・治安が最悪で、民主主義やら自由だとやらをロシア人に与えると全くビジネスも秩序も成り立たない、というのを骨の髄まで感じました。その意味ではロシアは安定してるといえるのではないでしょうか? 今再度エリツィン時代の様に戻したらどうなるでしょう? 


No.39012 Re: 制裁後のロシア 投稿者:通りすがり - 2018/05/26(Sat) 12:10:33
ロシアはその国民性故に、ツァーが不可欠


No.39013 Re: 制裁後のロシア 投稿者:マンソン - 2018/05/26(Sat) 19:53:26
今日安部さんが21回目の日露首脳会談しますが、両国間の関係が1CMでも前進しますように。 マサル君も到着したことだし。


No.39014 Re: 制裁後のロシア 投稿者:マンソン - 2018/05/27(Sun) 19:18:50
マサル君じゃメスだからマーシャと呼ぶのだろうかね?


No.39015 Re: 制裁後のロシア 投稿者:通りすがり - 2018/05/30(Wed) 12:52:09
また一人、プーチン批判のジャーナリストが
暗殺されましたね。


No.39017 Re: 制裁後のロシア 投稿者:マンソン - 2018/05/31(Thu) 01:07:32
え、誰ですか? ノーバヤガゼィエタの人でしょうか? 


No.39018 Re: 制裁後のロシア 投稿者:マンソン - 2018/05/31(Thu) 01:18:32
ある情報筋から聞いたんですが、プーチンが直接命じているのではないそうで、下部の情報暗殺部隊が、大統領のためを忖度してやっているとのことです。 


No.39025 無題 投稿者:マンソン - 2018/06/01(Fri) 20:43:09
既報ですが、この暗殺は芝居だったそうで。 


No.39024 無題 投稿者:I - 2018/06/01(Fri) 02:25:58 [返信]  
モスクワ発東京宛の小包に掛かる郵便料金はいくらでしょうか?
ご存知の方、教えていただけませんか?
小包の重量は400グラムでサイズは20cmX25cmX7cmです。
よろしくお願いいたします。


No.39019 個人輸入 投稿者:Nabe - 2018/05/31(Thu) 02:27:11 [返信]  
はじめまして!
Nabeと申します。
ロシアから輸入したい品物があります。
おすすめの個人輸入代行業者さんを教えていただけませんか?
ネットで調べたところ手数料が20%と割高なところが多くてためらっています。
情報提供していただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。


No.39020 Re: 個人輸入 投稿者:モスクワ在 - 2018/05/31(Thu) 17:01:28
回答が秀逸で割高な理由がしっかり書いてあります。過去ログを参考になさってください。
”[38529へのレス] ロシアの商品入手と郵便配達事情(代行を希望される方へ知っておいてもらいたいこと) 投稿者:ゆきのかけら 投稿日:2016/12/30(Fri) 22:37:20 ”


No.39021 Re: 個人輸入 投稿者:ロシア住 - 2018/05/31(Thu) 23:03:55
自分なら20%でもイヤだな、手間とストレス多すぎ。やりたくない。


No.39022 Re: 個人輸入 投稿者:港住 - 2018/05/31(Thu) 23:14:02
ドライコンテナ20フィート単位なら出してもいいよ。


No.39023 Re: 個人輸入 投稿者:I - 2018/06/01(Fri) 02:22:42
travelocoっていうサイトで現地にいる日本人が買い付けサービスを提供しているそうで、料金もリーズナブルでした。


No.39016 代理購入について 投稿者:みつこ - 2018/05/31(Thu) 00:53:18 [返信]  
ロシアの、アリョンカチョコレートと、
konti?のグミを代理購入して、郵便局止め、着払いで
送って頂ける方を探しています。
予算は、5000円ぐらいです(上記の値段をまだ調べてないので
不明ですが)


No.38987 トゥションカ 投稿者:料理したい - 2018/04/18(Wed) 11:53:41 [返信]  
トゥションカのおすすめの食べ方を教えてください
肉うどんにしようと少し考えたんですが・・・
油っこ過ぎますかね?
一般的な食べ方を教えてください。


No.38988 Re: トゥションカ 投稿者:poison - 2018/04/18(Wed) 15:57:53
うちはジャガイモとたまねぎと一緒に煮込んでます。
香り付けはローリエ。


No.38989 Re: トゥションカ 投稿者:める@今年の海軍記念日は7月29日 - 2018/04/20(Fri) 13:47:47
トゥションカが初めてなら、お勧めというよりは代表的な食べ方ということで『Макароны по-флотски/海軍風マカロニ』はどうでしょう。
すごくシンプルなソ連料理で、茹でたマカロニにトゥションカを混ぜるだけ、塩コショウを足して、んだけ。
元々は18世紀にイタリアから入った食べ方ですが、ひき肉と玉ねぎを炒めてマカロニと混ぜたのが、同じ材料のトゥションカを使うと簡単なのでトゥションカで代用されるのも一般的になりました。
今でも海軍記念日なんかに海岸通りの広場などで軍の炊飯車が炊き出しのように振る舞っていますし、キャンプなどの野外の食事ではよく食べます。

とりあえずこういうもんかとオリジナルのマカロニ+トゥションカ+塩コショウで食ってみて、あとはトマトソースでもエスニック風でもなんでもアレンジしたら良いと思います。


No.38999 Re: トゥションカ 投稿者:料理したい - 2018/05/10(Thu) 11:04:47
お返事ありがとうございます。ご紹介頂いた、2通りの方法で調理してみます。
調理の仕方なんですが、缶を開けてそのまま調理しても大丈夫ですか?缶を沸騰させたり、出した中身をレンジで温める必要はありますか?


No.39000 Re: トゥションカ 投稿者:める@今年の海軍記念日は7月29日 - 2018/05/11(Fri) 21:49:37
えっと、開けてみた事はあるんですよね?
もし無ければ、表面のほうにグワッと固まっている脂をある程度捨てたほうがいいかもしれません。
まあロシア人はそのままガッと入れますが。
茹でたマカロニを湯切りしてトゥションカをガッと入れて混ぜ混ぜ炒めるだけ。オーチン プロスタ♪


No.39001 Re: トゥションカ 投稿者:poison - 2018/05/14(Mon) 19:57:42
トゥションカとの出会いは、夏にキャンプに行った時にブリキバケツに他の具と一緒にぶっ込んで焚き火で川の水で煮ただけのものを食べた時でした。
野趣あふれる味に少し感動した位ですが、家で作るとどうも牛臭さが強くなるので、普段は脂は捨ててます。


No.39002 Re: トゥションカ 投稿者:料理したい - 2018/05/17(Thu) 10:47:30
皆さん本当にありがとうございます。
1缶を半分ずつ使って、海軍マカロニと野菜とお米を入れたシチューにしました。しっかりと味が付いていて味付けが必要なくてとても美味しかったです。レェト=夏??というスーパーのブランド見たいです。他におすすめのブランドがあれば、教えてくださいませ。

あと、最後の1缶馬味マークのトゥションカが余っていますが、皆さん食べたことありますか?


No.39003 Re: トゥションカ 投稿者:める@今年の海軍記念日は7月29日 - 2018/05/18(Fri) 20:08:23
おいしく食されたようでよかったです♪
もう長らくトゥションカを買う事が無いものでどこのメーカーが美味しいか自分はお伝えできず申し訳ないですが、その馬味マークというのは馬肉ってことですか?
気をつけて見ていないので気が付かないだけかもしれませんが馬肉は見たことも食べたこともありません(笑)ウチのロシヤ人も無いそうです、アルタイ トカ ソノヘン?(アルタイとかその辺?)と聞いてますが・・・
馬肉ソーセージは全国的にフツーにありますので馬肉トゥションカもありそうですが。
すみません、ご質問のお答えになっていませんがただ興味があったもので。


No.39004 Re: トゥションカ 投稿者:料理したい - 2018/05/21(Mon) 11:04:54
そうですか、少し、肉がゼリー状でしたが馬マークのも普通に美味しかったですね。もう一つだけ質問してもいいですか?
今度機会があれば、ロシアのECで有名なOZONで買い付けたいなと考えてますがEC利用してロシアから日本に配送された経験とかありますか?
中国のタオバオだと代理購入や転送サービスがたくさんありますが、ロシアと日本だと難しいのでしょうか?


No.38998 こういう本がありますのでどうぞ 投稿者:マンソン - 2018/05/08(Tue) 20:01:38 [返信]  
「ロシア革命で活躍したユダヤ人たち」

帝政転覆の主役を演じた背景を探る

角川学芸出版 2011


No.38997 【ユダヤ】陰謀論オフ【通貨発行権】 投稿者: - 2018/05/08(Tue) 13:22:37 [返信]  
レーニンもプーチンもユダヤ人ですね。
ロシア革命の裏にもユダヤ資本が見え隠れしていますね。
本当のロシアを知りましょう!

陰謀論やユダヤ国際金融資本、イルミナティ、世界の秘密に興味ある人!
年齢性別問いません。口下手人でも大丈夫!
タブーになってたり、なかなか話せないこの話題で
情報交換したりしながら盛り上がりましょう!

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/offreg/1525689613/l50


No.38982 お土産代行購入願い 投稿者:イシイ - 2018/04/05(Thu) 06:34:30 [返信]  
ロシアのお菓子を代理購入して、日本に発送していただける方を探しています。


No.38986 Re: お土産代行購入願い 投稿者:ED - 2018/04/08(Sun) 22:49:34
はじめまして。どのようにコンタクトとれますでしょうか?

モスクワ在住 


No.38996 Re: お土産代行購入願い 投稿者:マンソン - 2018/05/07(Mon) 00:34:50
連絡先お知らせください。 ワイン取引をやったことがあります。


No.38567 こんにちは 投稿者:名無しの日本人 - 2017/01/25(Wed) 13:01:40 [返信]  
また、どなたか答えてくださると嬉しいのですが
ロシアの海外simを手配しようと考えているのですがおすすめの会社とかありますか?
海外simなら日本へ電話を掛けても大丈夫ですよね。



No.38570 ロシアの携帯電話会社とSIMカードの購入 投稿者:ゆきのかけら - 2017/01/26(Thu) 15:11:50
現地のsimカードを購入したいということでしょうか?

ロシアの携帯電話(スマホ)の通信キャリアといえば、実質的にMTS(МТС/Mobile TeleSystems社)、Beeline(Билайн/VimpelCom社)、Megafon(МегаФон/MegaFon社)の3択にしぼられると思います。

2015年のデータでは、その市場シェアは、MTSが31%、Megafonが29%, Beelineが23%になっています。.
(データ元Экономические науки http://sarintel.ru/doli-rynka-sotovyh-operatorov-v-rossii/

このうち個人的におすすめなのが、Beelineです。ソ連時代に対戦車のレーダーを扱っていた技術者のおじさんが、ソ連崩壊後に起業し、息子と一緒に運営していた会社で。ロシアではきわめて珍しい起業家が成功して存続している例といえます。通信やインターネットなどにも規制が強化されつつあり、重苦しい雰囲気がただよう今のロシアでは、(多少なりとも)比較的自由な雰囲気を残している会社だと思います(たぶん・・・)。サービスもまあまあ良い方だと思います。

ただ、通知サービスなどいろんな(いらない)オプションが最初からついていて、これを自分からシグナルを送ってオフにしておかないと、毎日知らない間に少しずつお金をとられていくという難点があって、そのがめつさにむかつきます(でもこれはBeelineだけではないと思います)。

ロシア最大の複合企業システマグループに属しているMTSは、最大のネットワークをもっており、地方でも一番つながりやすいと言われます。この会社はモスクワ市電話局が、ソ連崩壊後、ドイツのシーメンス社などと合併して、ロシアで初めて携帯電話サービスを開始した会社です。でも、ソ連時代の色合いを残す国家管理主義的な雰囲気があり、私は個人的にあまり好きではありません。
10年ほど前まで利用していたのですが、一番嫌だったのが、ロシアから海外に出る前に、MTSのオフィスに行って、パスポートを見せて、申請書を書いて受理されないと、ローミングが使えない(つまり海外で携帯電話が使えない)という点でした。その申請のために行列に並んだりしました。サービスもどこか高飛車なところがあったと思います。それでBeelineに変えました。Beelineは、出国前にいちいち申請しなくても、(欧米や日本ではあたりまえのことですが)普通にローミングサービスが使えたので、感動した覚えがあります(笑)。でも、これはかなり前の話なので、今はおそらくMTSも良くなっているとは思います。

Megafonは、値段が一番安く、インターネット利用が無料でついてくるなど、いろいろサービスプランが魅力的に思えたので、一時期加入していました。というか、携帯電話を買った時に、店員にやたら勧められたので、加入したのでした。でも、基地局が少ないのか、なにしろつながらない・・・。地下鉄の駅で使えないほか、アパートからでさえ接続状況が悪く、速攻で解約しました。これも10年以上前の話なので、今は改善されていると思います。Megafonはサービスセンターが街中にあり、サービス対応は一番良かったです。

日本でこれらの会社のSIMカードが買えるかどうかは分かりません。調べてみてください。
たしか外国人がロシアの現地SIMカードを購入する際には、パスポートとレジストレーション(住所登録書)が必要だったと思います。もし日本でロシアのSIMカードを買えるサービスがあったら便利ですね。

調べたなにかお分かりになりましたら、結果をここで報告してくださると、ロシアに出張・旅行を計画されている方々に喜ばれると思いますので、どうかお願いいたします。


No.38907 Re: こんにちは 投稿者:名無しの日本人 - 2018/01/22(Mon) 17:17:43
遅くなりましたが、報告しますね
現地ではbeelineの10日間unlimitedを使いました。
日本円1500円以内でロシア内の通話もインターネット動画も使い放題でしたのでとてもおすすめします。

空港内に店があるのと看板が目立つので利用しやすかったですね
でも次はほかのサービスを使ってみようかな


No.38993 Re: ロシア携帯 投稿者:ハジ - 2018/05/01(Tue) 11:27:56
MTSの情報お知らせします。
現在、最もコストパフォーマンスが良いのが、250ルーブル/1週間のプラン(約500円です!)
7GBのインターネット。MTS番号同士は無制限通話。
350分通話=モスクワで登録すれば、モスクワ市内とモスクワ地方の番号に350分通話が出来るものです。

回線口座に残金がなければ止まります。またロシアに来るときに追加で口座に入金すれば、使えます。
ただし、何ヶ月中止していても使用可能かは未確認です。


No.38990 ソビエト映画上映会 投稿者:アストライアの会 - 2018/04/25(Wed) 11:25:05 [返信]  
貴重なソビエト映画をご一緒に
ソ連時代、社会主義の国であったため映画製作は国営化されており、統制色が強かったものの、その分逆に作品は文化的・芸術的に高い評価を与えられ、経済的にも保護されて
次々と見ごたえのある素晴らしい作品が作られていった。現代の世界的傾向である商業主義に基づく娯楽一辺倒の映画とは一線を画し、大人が見て楽しめ教養にも通じる映画の古典としての諸作品を紹介して行きたい。
今回上映する「鶴は翔んでゆく」はソビエト映画として、カンヌ国際映画祭で唯一パルム・ドールを獲得した作品であり、スターリン亡き後のいわゆる雪解けの時代に製作された。人生の喜びや希望を戦争によって中断され、後に残された者がそれでも生きる意味を見つけようとする反戦の哀歌でもある。
ヴェロニカとボリスは将来を誓い合っていた恋人同士。ボリスは祖国とヴェロニカを守るために志願兵となって従軍する。敵の爆撃を受けて家と両親を失ったヴェロニカはボリスの家族の許に身を寄せ、気の進まない結婚をする羽目になる。ボリスの妹は兄を裏切った許せない女と、ヴェロニカに冷たく当たるのだった。野戦病院で看護婦として働きながらひたすらボリスの帰りを待つヴェロニカ。終戦もまじかな頃、彼女にある試練が訪れる…。     

ソビエト名作映画上映会(3)「鶴は翔んでゆく」
主 催 アストライアの会  協 力 日本ユーラシア協会 日本セカンドライフ協会 
解 説 村山敦子さん ロシア語通訳・翻訳者 ロシア映画「人間の運命」字幕翻訳
日 時 平成30年6月17日(日)午後2時から5時
場 所 豊島区イケビズ第一会議室(池袋駅西口より消防署の先、旧勤労福祉会館)
費 用 お茶代込み参加費二千円(後半の時間はゲストの方を交えたお茶会です)
連絡先 TEL/FAX 049(258)3218 松原まで メールinfo@asutoraia.com
※会場のスペースの関係で事前の予約をお願いしております。



No.38991 もし観たことが無いならば 投稿者:める@今年の海軍記念日は7月29日 - 2018/04/25(Wed) 22:01:44
あのォ〜この映画はほんとすごくて、有名だけど観たことが無いという方にはお勧めします。
芸術性が高いのですがストーリーは難解じゃなく、カメラワークがとにかくスゴくて、頭グラグラしてヤバくて、そして戦争の怒りがガツッとくる、金と人に糸目を付けないソ連芸術の傑作です。


No.38992 Re: ソビエト映画上映会 投稿者:マンソン - 2018/04/28(Sat) 22:09:59
あの〜都市計画者の中年の男(妻子あり)が電話交換手の女性と恋に落ちるまじめなソ連映画、タイトルは何でしたっけ?


No.38985 Христос воскресе! 投稿者:A.Гусев - 2018/04/08(Sun) 15:20:31 [返信]  
Со Светлой Пасхой поздравляю,
Благополучия желаю.
Пусть на душе будет тепло,
А в доме — счастье и добро.


No.38923 ロシアの第三次大戦? 投稿者:マンソン - 2018/02/05(Mon) 22:58:33 [返信]  
最近なぜか新聞(日米の)にロシアがフィンランドやスェーでんに、また
バルト三国へ攻め込むなどという予想が報道されていて、各国ともに
軍備の備えなどしているやに伝えられているが、どういうことだろう。
私にはとても信じられません。 二言目にはウクライナへ侵攻
したからまた周辺の国にも戦争仕掛けるなどと言われていますが、
それこそフェイクニュースではないでしょうか? 皆さんどう
思われますか?


No.38924 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:無名 - 2018/02/06(Tue) 19:34:43
その方が皆さん記事を読むし、売上が伸びるからです。
つまり、トランプ、金正恩報道同様、注目を集めるための単なるエンタメです。


No.38925 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:マンソン - 2018/02/06(Tue) 23:04:22
だとしたら悪質ですね。 大体、ソ連崩壊後に資本主義になったロシアが何故領土的野心を持たねばならないのか? スウェーデンとやったのは何百年も前の話だし、共産主義を広める必要もないのに。 


No.38926 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:新柄焼きの狸 - 2018/02/07(Wed) 07:26:53
しかし、かのヴラジーミル君には領土的野心はありそうですね


No.38927 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:マンソン - 2018/02/09(Fri) 21:54:29
ロシアにはこれ以上人口や面積的にも小さくならないでいてほしい。 


No.38936 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:無名 - 2018/02/20(Tue) 13:26:56
そもそも、マスメディアは商業媒体ですから、世間の関心を集め視聴或は購読してもらわないと成立しません。悪質ではなく必然でしょうし、この仕組みを理解しておかないと扇動されます。

商業媒体以外もありますが、公営放送の場合は、政権寄りになりがちですよね。


No.38942 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:マンソン - 2018/02/25(Sun) 21:54:07
世間に存在する掲示板にはいまだにロシアが共産主義国家だと非難してる投稿が多くて日本国内の無知振りが五割はいて困ります。 日本人の理解度ってその程度? ロシア人のほうが日本をよく知っています


No.38977 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:マンソン - 2018/03/24(Sat) 18:33:22
記憶力のある人にはソ連崩壊後、ウクライナがロシアに対して
どれだけ挑発的な行動をとったか覚えてらっしゃるでしょう?
EUやNATOに入るだの、ロシアがグルジアと揉めたときもグルジア側に立つとかいい、黒海艦隊の帰属をめぐっても何度かロシアと問題を起こし、欧州への天然ガスを冬来るたびに途中で支払いなしで抜いたり、ロシアとのこれらトラブルと歴史を全く知らない輩がウクライナへロシアが侵略しただの、なんのとメディアで騒いでるのが、腹立たしい!  かつて反ソ的だった輩がウクライナもひっくるめてアンチだったことを完全に忘れている。 


No.38979 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:ヴラド - 2018/03/27(Tue) 12:11:06
ウクライナだけでなく、過去も含めチェチェンへのロシアの虐殺ももっとフォーカスすべきだ。
持論だが大国に対するテロルは、必ずしも安易に解釈されるべき暴力ではない。


No.38980 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:新柄焼きの狸 - 2018/03/29(Thu) 07:30:59
というより、厳密にはチェチェンの行動は単なるテロルではない。
少なくとも、イスラム過激派とは区別すべきだ。
モスクワ劇場占領にしろ、チェチェン侵攻をやめさせる為だったし、
地下鉄爆破などもロシア側の報告は、いつも煙に巻かれている。
そもそもイスラム側の武装勢力にしても、大半が市民から成っている。
ロシア兵の方々はその辺、どういった心理や信念を元に、
当時虐殺をしていたのだろうか?
規模で言えば、過去にスターリンがチェチェン・イングーシにした
行いに非常に近い。

ロシアは大国故に、やはりプーチンやスターリンみたく
他を圧制する事が保持に不可欠なのだろうか?
保身という意味では、どの国も差異はない。

みなさんはどう思われますか?


No.38983 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:菅原健 - 2018/04/05(Thu) 21:08:46
皆さんは興味ないのですよそんな話は


No.38984 Re: ロシアの第三次大戦? 投稿者:通りすがり - 2018/04/08(Sun) 07:20:49
特に政治にはね


No.38981 買い物代行 投稿者:イワモト - 2018/04/04(Wed) 17:15:08 [返信]  
ロシアで買い物、発送出来る方は居ますか?
よろしくお願い致します。

fiamma19690728@gmail.com


No.38978 ケメロボで大火災 投稿者:マンソン - 2018/03/26(Mon) 18:15:34 [返信]  
昔、石炭の仕事でよく行ったところが大変なことになってます。
おいたわしや! 


No.38962 プーチン大統領勝利! 投稿者:マンソン - 2018/03/19(Mon) 17:05:02 [返信]  
4度目の大統領選勝利おめでとうございます! なんといっても
ロシアの安定にはまだまだプーチンさんにいてもらわなくては!
皆さんもそうお考えでしょう?


No.38963 Re: プーチン大統領勝利! 投稿者:Нохч - 2018/03/19(Mon) 17:42:24
現在のロシア人にスターリンを支持する人は多いらしい。
プーチンも同じ理屈で、大陸ロシアら強いもの、でかいものにただひたすら憧れ、やはりツァーの支配を心の内では渇望しているのだ。


No.38965 替え玉プーチン 投稿者:не хочу - 2018/03/19(Mon) 20:40:13
横から失礼します。
プーチン大統領替え玉説がありますが、リュドミラ元夫人がドイツの新聞(Die Weltという普通の日刊紙です)のインタビューで話したという暗殺替え玉内容が当時からずっと気になっています。
それが真実なら世界中衝撃の大事件ですが、あれはただのフェイクニュースだったのでしょうか?
あれは真実ですというのもフェイクですというのも目にしません、なんでもありのロシアですからリュドミラさんが話したというのも、作り話だというのもどっちもありのように思えてモヤモヤしたままです。
あんな事を話してリュドミラさんが無事でいられるわけがないと思いましたが再婚されてお元気そうだし、あの話のその後をご存じの方があれば教えて下さい。


No.38967 Re: プーチン大統領勝利! 投稿者:マンソン - 2018/03/20(Tue) 18:36:03
確かに47歳で大統領就任した時のフィルムと比べるとずいぶん目が小さくなったような気がしますが、気のせいでしょうかね? 横の髪も少なくなってますが、これは年のせいかも。
でも声が変わってませんよね


No.38968 Re: プーチン大統領勝利! 投稿者:田村 - 2018/03/20(Tue) 19:55:20
というより、目元の整形と顔の肉のたるみをとったのは
有名な話ですよね。


No.38969 Re: プーチン大統領勝利! 投稿者:マンソン - 2018/03/20(Tue) 22:35:08
あ、そんな噂があったのですか?


No.38970 Re: プーチン大統領勝利! 投稿者:田村 - 2018/03/21(Wed) 02:16:26
噂というかロシア側のジャーナリストか誰かが
言っていた様な…
プーチン側からの発言はありませんが


No.38976 Re: プーチン大統領勝利! 投稿者:マンソン - 2018/03/23(Fri) 01:25:05
プーチン閣下。 今のうちに後継者育てておいてください
パトルシェフかショイグさんか、メドベージェフはなんか嫌な
感じだからやめてね


No.38972 ボリショイ劇場について 投稿者:名無しのロシア人 - 2018/03/22(Thu) 15:46:47 [返信]  
ボリショイ劇場の席を検索する時に遠い日時で検索を掛けても
Белиз Таге(ベリエタージュ)の真ん中が売りに出されていません。この席は一般人でも購入出来るか気になりました。
たとえ、他の席で真ん中の良い席であっても、直近の日時でなくてもすべて売り切れ状態になっておりますが、他の旅行代理店などに買い占められたりしているとかでしょうか?
もしかして、当日に窓口購入したほうが良い席に巡り合えるのかもと考えてしましましたが、そのような経験をされた方はいますか?



No.38971 霧の中から現れるロシア 投稿者:アストライアの会 - 2018/03/22(Thu) 14:26:31 [返信]  
東方の大国、ロシア誕生秘話
 古代ギリシャの歴史家ヘロドトスは「黒海の北にネウロイと呼ばれる民が住んでおり、彼らは一年に一度オオカミに変身する。」と記している。  
彼ら北方の森の民、東スラブ人は文字すら持たず、世界史にその姿を現すのは、この地にやって来たノルマン人との関わりを待たなければならない。ロシア人自身の手による最も古い歴史書「原初年代記」によれば、小さな部族同士で争っていたこの地の民は、関わりのあるノルマン人達に統治を願い出たとされる。
半ば伝説上の人物リューリクに率いられたノルマン人はノヴゴルド公国を建設する。やがて彼らはドニエプル川のほとり、水上交通の要衝にキエフ公国を打ち立てる。そしてバルト海から黒海を渡り、ビザンチン帝国の都に到る南北の通商路を確保するに至る。更には東西に拡がる草原の道と連なり、それが十字に交差するこの地域一帯の支配者「ルーシ」、後のロシアとして古代の闇と霧の中から隠然たる姿を現すのである。 
               
「世界古代文明の謎を探る」(20)古代の霧の中から現れるロシア
主 催 アストライアの会  協 力 日本ユーラシア協会 日本セカンドライフ協会 
ゲスト 中神美沙東京工芸大学非常勤講師 ロシア語通訳・翻訳家 
日 時 平成30年5月12日(土)午後2時から5時
場 所 豊島区イケビズ第2会議室(池袋駅西口より池袋消防署の先に、徒歩約8分)
費 用 お茶代込み参加費二千円(後半の時間はゲストの方々を交えたお茶会です)
連絡先 TEL/FAX 049(258)3218 松原まで メールinfo@asutoraia.com



No.38966 ただいまロシア春休み? 投稿者:マンソン - 2018/03/20(Tue) 18:33:49 [返信]  
今ロシアの大学をはじめ学校は春休みですか? 


No.38960 ロシア側の思惑は? 投稿者:Нохч - 2018/03/15(Thu) 15:08:14 [返信]  
過去の話になりますが、
ロシアが穏健派のチェチェン大統領
アスラン・マヌハドフを殺害したのは、
やはり《チェチェン紛争のチェチェン化》を
狙った故の行動だと思いますか?


No.38964 Re: ロシア側の思惑は? 投稿者:Нохч - 2018/03/19(Mon) 19:59:05
ミス、アスラン・マスハドフです。
Аслан Алиевич Масхадо.
チェチェン・イチケリア共和国の大統領でした。


No.38955 映画「運命の皮肉」の名曲 投稿者:トリネコの木 - 2018/03/08(Thu) 03:48:16 [返信]  
映画「運命の皮肉」の名曲に、
Я спросил у ясеня...と続く歌がありますが、
どなたか翻訳、または
この歌の示す意味(背景や由来)をご存知ですか?

これを歌ったのは、ジェーニャは単純に、
妻になる人を失ったかどで新しい出会いがあった為、
感情に耽っただけでしょうか?
それとも監督が特別な思いを込めたのでしょうか?
この曲に関して、何か公式の声言はないのでしょうか。


No.38958 Re: 映画「運命の皮肉」の名曲 投稿者:ゆきのかけら - 2018/03/08(Thu) 13:06:37
映画「運命の皮肉」は、何度も何度も何度も(特に年末)テレビで放映されてきた作品で、そのなかに出てくる歌「Я спросил у ясеня.」(私はとりねこの木に聞いた)も、ロシア人であれば誰でも知っている歌です。

英訳ですが、以下のページに訳が載っていますので参照になさってください(湿っぽい歌ですが、最後に意外な(悲し〜い)落ちが待っています(>_<))。
https://www.stihi.ru/2010/02/06/6491
とか
http://lyricstranslate.com/ru/ja-sprosil-u-jasenja-ya-sprosil-u-yasenya-i-asked-ash-tree.html

歌の背景や由来ですが、ロシア語ですが、以下の記事など参考になりますでしょうか。この歌と作詞者にまつわる興味深い話が載ってます(( ・_・;)ビックリ)

История песни «Я спросил у ясеня»
(「とりねこの木に聞いた」の歌の物語)
https://song-story.ru/ya-sprosil-u-yasenya/

Вокруг песни «Я спросил у ясеня» сплошные загадки...
(「とりねこの木に聞いた」の歌をめぐる多くの謎)
http://www.kpravda.ru/article/culture/000457/

ほかにも「Я спросил у ясеня смысл」などで検索すれば、いくつも出てくると思います。

ちなみにミュージックビデオ(?)はこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=YkoBjUL-2uE


No.38959 Re: 映画「運命の皮肉」の名曲 投稿者:トリネコの木 - 2018/03/08(Thu) 20:25:47
ありがとうございます。
でも記事がロシア語なので、さっぱりわかりません…


No.38961 Re: 映画「運命の皮肉」の名曲 投稿者:トリネコの木 - 2018/03/16(Fri) 16:21:36
今更ですが、この歌って俳優が歌っているのではなく、
ニキーチンが吹き替えていたのですか?
自分はてっきりジェーニャが歌っているとばかり…
だとすると、実際にジェーニャが歌っているのは、
直接歌うシーンが出るЕсли у вас нету тетиだけで、
その他はニキーチンだったのでしょうか?


No.38954 国際婦人デーおめでとう! 投稿者:める@花も無し - 2018/03/08(Thu) 02:42:50 [返信]  
Поздравляю с8 марта!
ロシアで花屋が一番儲かる日です(笑)
今では本来の意味がだんだん薄れて、何がおめでとうなのかよくワカランようになりました。
どうみても奥さんや彼女や会社の女性の同僚は、とっくに男性より強いはずなのに、
花でも贈らんようなことをしたらえらい事になりますので、ワケワカランでも贈ってください。


No.38957 Re: 国際婦人デーおめでとう! 投稿者:ゆきのかけら - 2018/03/08(Thu) 12:42:24
С Днем цветов и красоты!

おめでとうございます!

たしかに(^_^;)。普段、甲斐性のない男性のパートナーへのコンペンサーツィア(罪滅ぼし)の日という側面がありますね。

しかし、本命の彼女へアプローチするチャンス!ととらえている人も。

しかし職場などでは、義理チョコならず義理花で、複数の女性にプレゼントしなけれなならない男性にとって痛い出費の日でもあります。

年々プレゼントの費用も増すばかりで「何がおめでとうなのかよくワカラン」と感じている男性も多いのではないでしょうか。


No.38945 電気料金 投稿者:kurio - 2018/02/27(Tue) 14:40:04 [返信]  
ロシアの電気料金が知りたいのですが
毎月10,000kwhを使う場合、契約の種別などありますが
単相(一般家庭用のタイプです)ハバロスクを考えています。
その他の地域も参考にお知らせください。
よろしくお願いいたします。


No.38952 Re: 電気料金 投稿者:ゆきのかけら - 2018/03/01(Thu) 01:37:28
ハバロフスク地方の電気エネルギー料金については、以下のサイトに載っているようです(2018年1月以降のもの)

Тарифы на электроэнергию в Хабаровске и Хабаровском крае. Действуют с 1 января 2018 года
https://energovopros.ru/spravochnik/elektrosnabzhenie/tarify-na-elektroenergiju/3037/37481/


No.38953 Re: 電気料金 投稿者:kurio - 2018/03/01(Thu) 12:34:23
ありがとう御座いました。とても参考になりました。


No.38944 ロシア語教えてください 投稿者:かな - 2018/02/27(Tue) 04:01:42 [返信]  
はじめて投稿させて頂きます。

夏にロシアを自転車で旅行しようと考えています
ほとんどホテル泊を予定していますが、どうしてもホテルが無い田舎で宿泊する場合、カフェなどにテントをはらせてもらおうと考えています。
そこで、どうしてもわからないロシア語があります


・ここにテントをはってもいいですか?


はロシア語でなんと言いますか
教えてください
よろしくお願いいたします



No.38946 Re: ロシア語教えてください 投稿者:サイクリング経験者 - 2018/02/27(Tue) 15:54:43
私のロシア語力ではご質問に直接は答えられえないのですが、別の方向からアドバイスらしきものをさせて下さい。

ロシア人の友達に誘われて、二週間程度のサイクリングをしたことが何度かあります。その時、カフェなど街中にテントを張ったことはなかったので、そういう所が治安的に安全かどうか、不安があります。
友人はもう何十年も毎年サイクリングしている連中で、場所を探すのは彼らに任せっきりだったので、正確な基準は分かりませんが、テントを張ったのは、
・水場があって(基本はキャンプ)、
・出来るだけ人里から離れて
・道路からも直接見えない(離れているか、道路との間に林がある)
ような所を選んでいたようです。僕らは十人以上のグループで行動していましたが、かなさんがお一人で旅行されるのだとすると、逆に人里離れるのは危険かもしれません。
年寄りじみた意見で申し訳ありませんが、ホテル泊で行けるような計画を立てることをお勧めします。


No.38947 Re: ロシア語教えてください 投稿者:モスクワ在住 - 2018/02/27(Tue) 16:58:10
人が何かを志した時に横槍を入れるのは好きではありませんが、生命に関わる無謀な計画に見える場合、老婆心ながら一言言わせてください。
バイク旅行中に殺害された邦人や真冬のオイミャコンに自転車で向かって遭難した邦人の話はご存知ですか。邦人だけでなく現地人でさえ、モスクワ近郊でも地方都市でも殺人、行方不明はごまんとあります。カフェでテント?言葉もできない不審な外国人(アジア人)が信用されるほど甘い国ではありません。現地語も現地習慣もわからないなら、高額となっても専属ガイド/日本語コーディーネータを手配し、男性でも女性でも単独行動は慎んだほうがいい。ホテル泊なら安全だとお考えですか。
命を粗末にしないでください。


No.38948 Re: ロシア語教えてください 投稿者:マンソン - 2018/02/28(Wed) 19:04:29
数年前でもバイクでロシアでロシア横断していた青年がバイク盗まれて殺害された事件がありました。 シベリアで野宿していたんですが、田舎は田舎で都会は都会の恐ろしさがロシアにはあります。


No.38951 Re: ロシア語教えてください 投稿者:ゆきのかけら - 2018/03/01(Thu) 01:20:18
ロシアで一人旅をする際の危険性については、他の方々がアドバイスをくださっていますので、安全性について十分にご配慮いただくとして・・・。

「ここにテントをはってもいいですか?」のロシア語での言い方です。

「テント」は、ロシア語でпалатка (パラートカ)

「テントを張る」は

поставить палатку (パスターヴィチ・パラートコ)
(あるいは、установить палатку(ウスタナヴィーチ・パラートコ))

と言います。

「ここに」は、здесь(ズジエーシ)。

ですから、「ここにテントをはってもいいですか?」はこれを許可を求める質問の形にして

Можно поставить палатку здесь? (モージュナ・パスターヴィチ・パラートコ・ズジエーシ?)

とか、

Я могу поставить палатку здесь? (ヤ・マグ・パスターヴィチ・パラートコ・ズジエーシ?/私はここにテントをはることができますか?)

とか、さらに丁寧に

Могу ли я поставить палатку здесь? (マグ・リ・ヤ・パスタービチ・パラートコ・ズジエーシ?/(私は)ここにテントをはってもよろしいでしょうか?)

などと言えばいいと思います。


No.38949 マンソン 投稿者:マンソン - 2018/02/28(Wed) 19:06:23 [返信]  
近畿でエブゲーニィ=ワシーリエビッチなる米国人が日本女子をバラバラにした


No.38950 Re: マンソン 投稿者:マンソン - 2018/02/28(Wed) 19:07:46
事件が報道されていますが、これはロシア系の犯人でしょうか?


No.38941 男子アイスホッケー金メダルおめでとう!! 投稿者:A.Гусев - 2018/02/25(Sun) 16:07:47 [返信]  
ウラーーーーーー!!
これだけは外せないだろう男子アイスホッケーで金メダルよかった!
NHLの現役選手がいない大会とはいえドイツは好戦しました、延長になった時は焦ったよ。
4:3、良い試合でした。


No.38943 Re: 男子アイスホッケー金メダルおめでとう!! 投稿者:マンソン - 2018/02/25(Sun) 21:55:47
Супер! とロシアの知人も歓んでいましたよ!最後に国歌歌ってしまったらしいけど(笑
【記事削除フォーム】
記事No 削除キー

- KENT & MakiMaki -


yy-nifty Ver3.22 by Season