2006年10月23日
み～ぃつけたぁ。
★ＮＨＫの連続テレビ小説＝＝「芋たこなんきん」の場面で、きれいにならんだ赤いマトリョーシカが、出てきます。健次郎さんの家の茶の間に置かれた、サイドボードの中です。
★日本のある有名会社、名古屋が本社の会社です。ここの商品宣伝のためのインターネット広告をみつけました。ロシア語版のロシア国でロシアの人たちが制作したものでしょう。
テーマは日本です。書道・尺八・石庭と、日本へのロシア人の興味ある、３本です。←画面上３つの窓をクリックしてみてください。（注）いきなり音も出ます、びっくりしないでね。
製作者は一生懸命に日本を表現したと思います。いろいろ調べてはいると思います。でも、ですねえ。突っ込みどころ満載です。
さあて、間違いはいくつあるでしょうか？？
こういう間違いを、私は指摘していきたいです。「正しい日本」を世界の人たちに知っていただきたい、が願いです。
Trackback on "み～ぃつけたぁ。"
このエントリーのトラックバックURL:
"み～ぃつけたぁ。"へのトラックバックはまだありません。
ブラザーのサイト、笑いましたよ。マーミンカさん、ご紹介ありがとうございます。
いや、こんなふうにマジに思われてるのでしょうか＞日本人って。
エ、それは大変！・・と早速今朝〔２４日〕はＮＨＫに・・・。
発見しました！！ サイドボードの中に朱色？のマトが・・。
５ピース？それとも、７ピースなのか１０ピースなのか？？
ＮＨＫさん、お願いですから是非アップで見せて下さい。
そしてマーミンカさん、有難うございました。
コメントの書き込みありがとうございます。
＞ブラザーのロシア版ＣＭ
かなり中国化している日本ですねえ。残念です。テーブルの上の茶碗が転がっているのや、御箸の置き方など、こういう細かいところに気がつくのが、日本人なのですが……。直してやりたいものですが。
間違った日本が伝わっているのは、とても残念ですよ。なんとかしたいと、いつも思っています。
＞テレビドラマの中のマトリョーシカ
きっとスタッフに中に、ロシア通とか、マトリョーシカファンがいるのだと思われますよ。
私、画面を通じての細かいところチェックが、けっこう得意なのです。