2006年09月01日
**５１号** 町歩きはこの本を読みながら
～～～５月９日 サンクトペテルブルクに到着、 の前に ～～～
サンクトペテルブルクはことし１月、寒い季節に歩き、今回は同じところの春を見てみたい。これが目的です。
参考の図書は、中公新書「サンクト・ペテルブルク よみがえった幻想都市」小町文雄著 です。この本を持って、たくさん歩くこととしましょう。
私がはじめてサンクトペテルブルクを訪れたのが、１９９７年６月。その後、９９年、２０００年夏、０２年冬、０５年夏、そして０６年１月に続けて、５月。今回が７回目なのに、いまだもってほとんど街の様子がわからないから、歩きながら少しでも街に近づきたいと思っています。
前述の著者・小町文雄さんは書の中で、「日本人の多くがこの町を『サンクト』と呼ぶようになった。サンクト・ペテルブルクでは長くて発音しにくいからと、後半をはしょってしまったのである。（中略）私は、こんなヘンな日本式略称を使うのはいやなので、ロシア人のように『ピーテル』とよばせてもらうことにする」と、書いています。
小町さんに異を唱えるのではありません。少ないですが、私の知っているロシアの人たちが「ピーテル」とよぶことを聞いたことがなく、言っているのかもしれないですが、私は聞こえません。私に聞こえるのは、いつも「サンクトペテルブルク」です。
私は、この素晴らしい街と、街を誇りに思う人々に敬意を表して、ここでは「サンクトペテルブルク」と表記させていただきます。
Trackback on "**５１号** 町歩きはこの本を読みながら"
"**５１号** 町歩きはこの本を読みながら"へのトラックバックはまだありません。
"**５１号** 町歩きはこの本を読みながら"へのコメントはまだありません。