マーミンカ通信

**　４６号　**　通訳で伝える芝居のこと

• ロシアの２都市、春を歩く

　　～～～　５月８日昼　モスクワはくもり　～～～

　セーターを着るほど寒くはない。でもセーターなしではちょっと寒い。着るものに悩ましい日です。この後もセーターを着たり脱いだりしていました。

　シューラにオリガのことは昨夜に伝えてあり、彼も「ＮＨＫの知り合いを持ちたい」と言っています。

　「ぼくは３月日本へ行っていました。日本で、「マクベス」と「巨匠とマルガリータ」の公演をＮＨＫは録画していました」など、まったくの営業顔でオリガと話すシューラです。

　せっかく通訳がいるのですから、私がこの間に見た芝居の感想などをシューラへ伝えてもらいましょう。

　「『巨匠とマルガリータ』が、ちょっとおとなしくなったみたいですね」と、伝えると、シューラは「少し俳優たちに慣れがあるかもしれません。僕たちの自信作ですが公演回数も多く、俳優のテンションが落ちてしまうときもあるかも」と残念そうな顔で応えました。

　「『夏の夜の夢』が若い舞台となっていましたね」
　シューラは、今度は笑顔で「若い俳優が多く入ってきました。芝居はいつもそこに留まっているものではなく、いつも前進をしていくものと思っていますから」。

　通訳がいて、外国からやってきた観客が俳優に感想を伝えることは、俳優と劇団のためにも、とても大事なことです。私のロシア語では、伝えらないことがいつも悔やまれるので、今回は、すっきりです。ありがとうオリガ！！
　オリガと再会を約して、ホテルのロビーで別れました。またすぐに会えることでしょう。きっと。　

• コメントする