マーミンカ通信

３７号　ロシア語単語をおぼるために

• きょう出会ったロシア

　えー、きょうはロシア語のお話しでございます。

　くま「おい、はっつぁん、ロシア語の勉強はどうだい？もうなんでもロシア語で話せるかい？」
　はち「くまさんや、そんな簡単なものじゃあないよ。長いこと日本語ばっかりのところで暮らしてたんだい。ロシア語は、むりやりに覚えて、脳みそにいれこまなきゃあなんないだよ」

　くま「ああ、そうだろうな。どうだい、ちょっとロシア語の勉強手伝ってやろうかい」
　はち「うれしいね。どうやるのだい？」
　くま「そうさな、単語をいくつ知っているか。まあ、長い間ロシア語勉強してりゃあ、いっぱい知っているだろうけれどさ。ちょうど、いまサッカーワールドカップやってるから、サッカー用語をロシア語で答えておくれよ」

　はち「サッカーは得意だよ。じゃあ、日本語言っておくれ」
　くま「ボールは？」
　はち「мяч・ミヤーチ」
　くま「名古屋弁みたいだな。じゃあ、ロスタイム？」
　はち「потерянное время ・　パチェーリンナエ　ヴリェーミャ」
　くま「また名古屋弁みたいだなあ。次は、キック　オフ？」

　はち「начальный удар・　ナチャーリヌィ　ウダール」
　くま「前半は？」
　はち「первая половина игры ・ピェールバヤ　パラヴィーナ　イグルィ」
　　　　　　…
　　　　　　…

　おかみさん「おまえたち、なにやってんだあい？さっさと片付けておしまいよ。また、ロシア語の勉強かい？熱心だね。そうそう、さいきんいい本があるんだよ。ボーナスはずむからふたりともお買いよ」

　はち「おかみさん、ボーナスはずんでくれるんで、うれしいねえ」
　くま「おかみさん、なんて本ですか？ボーナスで買えますか？」

　おかみさん「なに言ってんだい。お前たちは、ロシア語の勉強を甘く見ちゃあいけないよ。使ってなきゃあすぐに忘れるし、忘れたら思い出せないよ。いつも忘れないように、忘れないようにとしておくこったよ。なんどもなんども繰り返しさ。そして単語だよ。見えるもの全部ロシア語単語で言えるようにおしよ。
　そうそう、いい本ってのはね、これだよ。お前たちのボーナスでちゃんと買えるよ」

　はち・くま「あのう、おかみさん。その本はボーナスで買います。おれたち、実は、研究社の辞書が欲しいですよ。あれこそボーナスで買おうと思ってたんで、あのう、もっとボーナス出してくれませんかねェ」

　おかみさん「そうさね、サンクトペテルブルクにトヨタの工場も出きるし、日産のゴーンさんもあそこ狙っているしねえ。うちも、そろそろやってみようかね。サンクトペテルブルクで、売るんだよ。そして大もうけしたら、ボーナスどんと出してやるから。おまえたち頼んだよ」

　はち・くま「がってんだ。おれたちロシア語しっかりやって売りまくりますぜ。で、なに売るんで、おかみさん」

　おかみさん「サンクトペテルブルクで売るものは、………だよ。ビールじゃないよ、発音気をつけなよ。大きな声で言っちゃあ、ライバルが聞いているからさ、ナイショダヨ。寿司つくるのにぜったい要るものだけれど、あっちじゃあ無いものだよね。そのうちにみんな家でも寿司つくりたくなるよ。そのときこれがあると便利だしさ、名所の地図や美人の顔でも描いてあったら、良いよねえ。
　まあ、そのうちブームになってさ、おおもうけで、わたしゃあ、ひだりうちわってもんさ」。

　お粗末でした～～。（しーーん）
　

---

• コメント (3)