マーミンカ通信

２９号　本屋さんで

• 冬のサンクトペテルブルクの旅

　＝＝＝１月４日午後　＝＝＝＝

滑りながらも、ネフスキー大通りに出ました。急に車が多くなり、人がたくさん歩いています。

　「ここが大きい本屋だよ」、入った本屋は、明るく広く、本がぎっしり並んでいます。ジーマが店員に聞いて「辞書のコーナー」はすぐそこでした。

　万博ロシア館で、ロシアからやってきたスタッフたちは、ロシア語ー英語　の辞書を手にしていました。ポケットサイズのそれは使いやすそうです。日本ではというか、名古屋では売っていません。「欲しいな」とスタッフに聞いたら、「モスクワなら本屋に普通にありますよ」。そうでしょうね。

　「（辞書は）このあたりに並んでいる」と言いながらジーマが何点かを取り出してくれます。「私は初級だから、小学生用のようなもので・・・」。と、書棚を見ると、さすがにたくさんあります！
　「日本語ーロシア語はどうですか？」
　「それは持っているし・・」
　「日本について書いているロシア語のこんな本があるよ」
　「いやあ、私は日本のことみんな知っているし・・」←これはウソ
　
　などと言いながら、ロシア語ー英語辞書（４０，０００語・９３ルーブル≒３７０円）と、初級ロシア語ーロシア語辞書（４７８ページ・７５ルーブル≒３００円）が買えました。
　本の値段が安いでしょ。私たちから見れば安いのですが、地元から見れば「ずいぶんと高くなってしまった」なのです。
　
　「ほかに欲しいものは？」
　「お友だちに”詩集”を買いたいけれど、彼が欲しいものがいまわからない」
　「じゃあまた来ましょう」。

　外へ出れば「さあ、まずはエルミターシュへ行きましょう」。ジーマはさっさと歩きます。長い足だからでしょう。ホントに長い足です。しみじみ眺めるのでした。

• コメントする