マーミンカ通信

１３８号　ジィーマさんと歩く　名古屋の町

• 愛知万博ロシア館と周辺を勝手に通信

　万博期間中の私の休みの日は、全部万博とロシア館のために使おう！！と決めています。あと、１ヶ月で、その間の私の休みは、ほんのわずかしかありません。愛・地球博の閉幕は、９月２５日です。もう、すぐです。

　ジィーマさんの赴任は万博の後半です。ロシア館スタッフがすでに行ったことがあるところでも、ジィーマさんはまだ行ったことがありません。

　名古屋市内をご案内しましょう。８月２０日土曜日のことです。

　ＪＲ名古屋駅の待ち合わせ場所は、「時計の下」です。ここで会って、「ノリタケの森」へまず行きます。
高級洋食器製造販売のノリタケです。日本ではじめて洋食器をつくったノリタケです。名古屋駅から近く、いま名古屋の人気スポットです。

　洋食器の国からいらした方には珍しくもない洋食器でしょうが、どこか日本風のそれを興味深くご覧です。しかし「高い値段ですね」。そうですね。

　その後タクシーで、「徳川美術館」へ。入館する前に、まず昼食を。中華料理店に入りました。ジィーマさんは、肉と野菜がお好きですから、注文はそういう料理です。「中国ペリメニ」と言って、水餃子と焼き餃子、茄子の肉炒め、豚肉の天ぷら、そしてビールですね。大満足です。
　その後、徳川美術館へ。徳川家の財宝を展示している美術館です。最近規模を大きくして展示物を充実させています。
　ジィーマさんは、展示の英語説明を英語→ロシア語辞典をかばんから出してページをめくりながらの観覧です。それも丁寧に丁寧に。美術専門学芸員でもあるジィーマさんが見る、日本の江戸文化芸術
はいかがなものなのでしょうか？「大きい美術館ですね。立派です」。でも、ジィーマさんが働く「ロシア民族学博物館」に比べたらとっても小さいものですが。

　徳川美術館から少し歩いて、「大曽根」（ＯＺＯＮＥ）から地下鉄に乗って「八事」（ＹＡＧＯＴＯ）へ移動しました。八事の墓地霊園へ行くために。途中のコンビニでアイスクリームを買って食べたら、私たちはとても元気になりました。

　八事の霊園は山から山へ、大小新旧の墓地が並んでいます。私のロシア語では、細かいことをお伝えすることができません。とても申し訳なく思いながらも、いろんな方法で伝え合いました。

　私がモスクワのノボディビッチ修道院内の墓地で見た墓地と、この名古屋の八事の墓地との違いは、写真があるかどうかだと伝えたら、ジィーマさんは、もっとするどい発見をしていました。

　私は墓のひとつずつを「この墓は、○○年◎月××日に死んだ人です。◇才で亡くなっています」と読んでいました。と、ジィーマさんは私に聞きました。「この墓に眠る人の誕生日は書かれいるのか？」と。

　そうです。モスクワで私が見た墓のどれもが、（例）「ここに眠るのは、アンドレイ　アンドレビッチ　アンドオ　　○○年◎月×日に生まれ、○○年◎月××日に亡くなった」と彫られています。

　おおお。私は気がつきませんでした。日本のお墓には生年月日は彫られていません！！

　動物の立て札が、墓地内道路ごとに建てられているのを発見したのはジィーマさんでした。「このウサギの看板は、なにですか？」
　八事の墓地には、一応区画の１区とか２区とかあるのですが、あまりにもお墓が多いので、お墓のある区割りごとに動物の名前をつけています。１区のウサギ地域の奥にある墓とか、３区のカンガルー地域にある墓とか、蟹地域の高いところにある墓とか。なぜ動物かはわかりませんが、ここは動物名での区分となっています。

　そして、「ロシアの住所表現は、通りにある住宅と言うが、日本は、通りに囲まれた地域の何番目という表現をするのですね」と、この動物看板からわかってくださったのです。

　八事霊園の山からは、万博ロシア館メンバーの宿舎近くに立つ、東山タワーが見えます。八事地域と東山地域は、近いと言えば近い距離です。ジィーマさんは、「歩いて帰ります。僕たちロシア人は歩くことが大好きです。タワーを目標に歩いて帰ります」とおっしゃり、夕方の八事の町で、私たちは分かれました。

　※翌日「昨日はどうでしたか？歩くの時間はどうでしたか？」と聞きましたら、「平気でした。早く着きましたよ」、とのお返事でした。
　

---

• コメントする