2010年01月08日
●ロシア語質問箱 第7回
「植物の話」（田中修、中公新書、2007年）によると、地球に生存する植物の95％はC3植物だが、C4植物というのがあり、大気中の二酸化炭素を効率よく取り込むという。C3植物は晴天の日の昼間、太陽光の1/3の強さしか使いこなせないが、C4植物は、晴天の日の昼間の強い太陽光をすべて使って光合成を勧める。C4植物と言うのは、20科約1200種が知られており、身近な雑草では、シバ、ススキ、イヌビエ、ノビエ、メヒシバ、エノコログサ、カヤツリグサであるという。ススキはともかく、縄文時代より存在したというメヒシバ（オヒシバもそうであろう）やエノコログサも環境のために頑張っていると思うと荒川の土手で頻繁に行われている草刈りについても考えさせられる。
（質問）
ロシア語基本熟語500を購入し、勉強させて頂いております。以下は質問です。（ももこ）
わざわざご購入いただき、ありがとうございます。下記（ ）で回答申し上げます。間違いについては、深くお詫び申し上げるとともに私のサイトで追加訂正いたします。売れ行きがぱっとしないようなので再版の話はまだありませんが、ひょっとして再版の折は訂正いたします）
стр.2
Полиция наконец-то вышли на след банды.
普通の文法ではвышлаが正しいと思いますが、複数形なのは何か理由がありますか？
（タイプミスです。申し訳ありません。）
стр.5
дальнейшегоとなっているところは文法的に間違いかと思います。
（その通りです。дальнейшейとすべきです）
стр.9
рельефно видно ＋生格
この生格を使った例文を知りたいです。
（申し訳ありません。これはрельефно видно на пример + 生格の間違いです。例文を挙げると、Это особенно рельефно видно на примере таких видов загрязнений. これは特にこの種の汚染の例で一目瞭然である）
стр.22
活用の道を見出す、のところの例文に誤植があります。
（すみません。не смоглаとすべきです）
стр.25
関係する、の例文に誤植があるかと思います。на руководящих должностиのところです。もし誤植でしたら、正しい訳文を知りたいです。
（на руководящие должностиの誤りです）