2009年10月07日
●新帯研 第74回
トルストイは笑い話の話し手を三つに分けた。Самый низший тот, когда во время рассказа исполнитель сам смеётся, а слушатель нет, средний – когда все смеются, высший – когда смеются только слушатели.（最も下がるのは、話しているときに自身だけが笑い、聞いている人たちは笑わないというもの。中くらいなのは、（話しても含めて）みんなが笑う時。一番よいのは笑うのは聞き手だけというもの）当たり前のようだが、改めてなるほどと思う。チャットなどでも自分の書いた文章の後に（笑）と入れるのも、照れ笑いのようにお茶目な感じを出そうとしているのだろうが、嫌味にとれば笑いを強制されているようで（あるいはここで笑うところです頼みもしないのにお節介にも）と言われたような気がしてあまりいい感じはしないと私は思う。今回の課題は、
Едет наркоман в трамвае, контролер подходит:
- Ваш билет.
Наркоман поднимает два пальца вверх (типа Victory).
Контролер:
- Что это?
Наркоман:
- Заяц.
設問１）訳せ。オチを別に訳してもよい。
設問2）次の文にカンマを入れて意味が正反対になる文を二つ作れ。
Казнить нельзя помиловать.
少し間があいてしまいましたが、よろしくお願いします。
１） ヤク中の男が市電に乗っていると、検札係がやってきて： 「切符を拝見します」
男は二本指を突き上げました（Vサインのように）。
検札係：「何です、それは？」
ヤク中： 「ウサギ（ただ乗り）」
＊ заяц＝無賃乗客
２） Казнить, нельзя помиловать.
処刑せよ、容赦してはならぬ。
Казнить нельзя, помиловать.
処刑はならぬ、赦免せよ。
☆私がモスクワの市電に乗ったのは一昔前で、ぺらぺらのталончикを出していましたが、今はどうなっているのでしょう？また訪れてみたくなりました。
------------------------------------------------
オチもその通りで、訳もこなれたものです。設問2も正解です。
私の訳は、
ヤク中が路面電車に乗っていると、車掌が通りかかりました。
「切符を」
ヤク中は2本の指を上に（Ｖサインのように）挙げました。
車掌は、
「そりゃ何です？」
アル中曰く、
「薩摩の守（キセル）のウサギだよ」
解説）設問2はマルシャークМаршакの「12か月のお伽話」にあるものからの出題。