2005年07月22日

●和露語呂合わせ(4)

- Что такое половая недостаточность?
- Это когда член не достает до пола на 15 см.
*недостаточность почек(腎不全), сердечная недостаточность(心不全)と言うように機能不全という意味に使われる医学用語をもじったもの。
*член = мужской половой орган
*Что такое の後に主格が来ている事に注意。「~とは何か」という言い回しでよく使う。
*на + 対格は「~だけ」、つまり差を表すときに使う。
*половой に「床の」と言う意味と「性の」という意味をかけている。
訳)「如何性機能不全?」
「床迄十五糎不届愚息」
解説)床までナニが15センチ届かないというのは足が短いのか、それとも大きいが勃起不全ということなんだろうか?それはそれは不届き千万。

Posted by SATOH at 2005年07月22日 22:05
コメント
コメントしてください