[12565] ロシアから渡航できる国につて質問 投稿者：ぐり 投稿日：2021/04/09(Fri) 02:41
６月初旬あたりから、90日ほどロシアを離れる必要があるのですが（マルチビザ保持、Рвпビザ待ちのため）今現在の情報で、ロシアからの渡航者を受け入れている国はどこかご教示いただけますでしょうか？サイトがありましたら教えていただけましたら幸いです。

[12564] Re:[12563] [12562] [12561] [12558] [12557] [12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：スベータ 投稿日：2021/04/02(Fri) 13:36
配偶者の方にサポートしてもらいながら頑張れば大丈夫でしょう。きっと上手くいきます。

[12563] Re:[12562] [12561] [12558] [12557] [12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：Risa 投稿日：2021/04/02(Fri) 13:28
スベータさん そうだったのですね。 たしかに、わたしもたまに「結婚した相手がロシア人じゃなくてアメリカ人だったら英語でいいのに……」と、ちょっとだけ損をしたような？気分になることがあります。（笑） 質問文がロシア語というのは本当にハードルが高いですよね。歴史はともかく法律なんて過去問以外でどうやって勉強したらいいかわかりませんし。 ともあれ、愚痴を言っていても仕方がないので、今日から勉強に励みたいと思います。 いろいろなアドバイスや情報、本当に感謝いたします。ありがとうございました！

[12562] Re:[12561] [12558] [12557] [12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：スベータ 投稿日：2021/04/01(Thu) 19:47
Risaさん。私は仕事でロシアを担当するようになってからロシア語を勉強開始したものですから、本当に難しいです。大学で専攻とかしてれば良かったんですけど。テストも法律とか歴史とかありますが、質問文がロシア語、という時点で既に半泣きでした。 サイトにある過去問やってみられるのが一番良いと思います。

[12561] Re:[12558] [12557] [12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：Risa 投稿日：2021/04/01(Thu) 14:00
スベータさん 対外文化協会の証明書も期限は5年だそうです。 綴りのことはそういえば婚姻証明書をロシア大使館に持っていくとき翻訳して、そういうこともあると聞いた気がします。 ちょっとビビりましたが私の名前はバリエーションのつけようがなさそうなのでたぶん大丈夫です。アドバイスありがとうございます！ ちなみに、РВПとВНЖどちらも受験されたようですが、そんなに難しいのでしょうか。ТРКИ受けたことないのであとで過去問などをみてみます。 今私は2年位勉強して初級本（エクスプレスではなく40課くらいまであるもの、副動詞などもやりました）は一通り終えたところで、これから何をしようか考えているところです。

[12560] Re:[12559] [12557] [12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：Risa 投稿日：2021/04/01(Thu) 13:53
カツラさん > 対外協会が業務的に再発行を受け付けてない恐れもありますね。そうなるとやっぱりвнж用試験を受けるメリットないですね。 ……！！！ たしかに、それは考えていませんでした。 今日今年度の試験日程が公開されていました。無事行われるようでよかったです。 そして再発行はしないと書いてありました。 問題が違えばВНЖだけひっかからないかなあと思いましたが…甘いかもしれません;

[12559] Re:[12557] [12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：カツラ 投稿日：2021/03/31(Wed) 23:52
対外協会が業務的に再発行を受け付けてない恐れもありますね。そうなるとやっぱりвнж用試験を受けるメリットないですね。

[12558] Re:[12557] [12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：スベータ 投稿日：2021/03/29(Mon) 13:39
私が一昨年かなモスクワでとったВНЖの試験証明書は期限5年でした。ご参考まで。 綴りの問題はカツラ様ご指摘の通りです。日本のロシア大使館ではビザ発給の時とか、五十音からロシア語へ変換してるようです。ロシアだとまずはローマ字からロシア語へ変換するようです。なので、し、も日本だとсиで、ロシアだとшиに翻訳されます。ロシアなら全く別人の扱いになります。上記の場合、駐日ロシア大使館でшиにしてくれ、というとそう翻訳した実績とか提示するよう求められます。私は婚姻証明書とか子供の出生証明書コピー見せてшиにしてもらったことあります。こういう書類ないとсиしか受け付けないようです。このへん、事前にお願いしていてもいつもトラブル起きるので、私も注意してます。

[12557] Re:[12552] [12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：カツラ 投稿日：2021/03/29(Mon) 06:37
おそらく、2がрвпで3がвнжでしょう。でも、一度に両方は受けられないんんじゃないかな。そもそも合格証の有効期限がвнжを申請する予定日より少なかったら３を受ける意味もないので、有効期限も確認して検討したほうがいいですね。 あと、当たり前ですが、全ての書類の自分の氏名のロシア語表記が一致していないとрвп申請は通りません。エ段をЕにするかЭにするかとか、「シ」をШИにするかСИにするか「ヨ」をёかйоかиоかなど、人に任せるといくつかバリエーションが出てきてしまうケースがあります。ロシアでの受験だとパスポートのロシア語公証翻訳が必須で、それ通りのスペルになり、ミスがあっても修正してもらいやすいです。対外協会の試験だと、移民局で指摘されてから合格証を訂正しようとしても難しいでしょうから、一貫したスペルになるよう自分で注意ですね。

[12556] Re:[12555] [12554] [12553] [12550] [12543] [12542] [12541] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：スベータ 投稿日：2021/03/29(Mon) 02:26
選択肢は少ないけど、十分だと思います。どこ行くのも近くて便利だし。新市街だと少し殺風景かもしれません。 ウリヤノフスクにも移民系のコンサルタントとかネットで見たら居るみたいなので、そういうところに相談するのも有りですかね。そういうところはテストとか含めて何とかしてくれるはず。信頼おけるところを見つけるのが難しんですが。

[12555] Re:[12554] [12553] [12550] [12543] [12542] [12541] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：Risa 投稿日：2021/03/29(Mon) 00:58
スベータさん そうなんですね！夫もウリヤノフスクの日系企業で働いていました。 夫の地元の地区しか見ていませんが私にとっては田舎だなあという印象でした。うーんまあ田舎というか、必要最低限の店しかないなというか。 でも実はいろいろあるんですね。ちゃんと住めたら遠出もしてみたいです。 夫がちょろっと調べた感じでは学校はよくわからなかったみたいなのですが、明日また調べてもらいます。 РВПの過去問をロシア語のサイトでやってみましたが文法はたぶん今のレベルでもいけるかなーというかんじでした。あとは法律他ですが今から約4ヶ月でどうにかしなければ。。 こういう試験って学生以来なので緊張します;;

[12554] Re:[12553] [12550] [12543] [12542] [12541] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：スベータ 投稿日：2021/03/28(Sun) 23:38
ウリヤノフスクにもそういう語学学校ありませんかね ネットでヒットしませんか？ カザンとかサマラに行くのも車で片道2ー3時間だから難しいですね やはりモスクワとかでお金で解決が簡単そうな あとВНЖとРВПの試験はレベルが違うと思いますよ。РВПがТРКИ1レベルと聞いたことあります。留学生が大学入学受かるレベルとか。ВНЖはもっと難しい。初学者にはどちらも厳しいです

[12553] Re:[12550] [12543] [12542] [12541] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：スベータ 投稿日：2021/03/28(Sun) 23:33
ウリヤノフスクですか。前住んでました。コンパクトで便利な街だと自分は思ってますが。その頃の家族付き合いのロシア人一家とは、たまに向こうがモスクワ出てきたときに会ってますし、毎年ウリヤノフスクのダーチャに誘われていて、そろそろ行かないとなーと思ってます。 日系企業もあるし、それなりに外国人対応はできてるんじゃないかな。 レーニン博物館前あたりから続く川岸というか丘の上の公園とか最高ですよ。べネッツホテル下のオブロモフとか、近くのカフェリエータとかお勧めです。モスクワより美味しいです。

[12552] Re:[12548] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：Risa 投稿日：2021/03/28(Sun) 15:31
カツラさん レスありがとうございます！ すみません、ちょっとわからないのですが、つまりВНЖとрвпの試験は別物で、внжの試験に合格したらрвпの申請にも使えるということですか？ 日本で試験を受けられるところのホームページをみると、 　1. 外国人就労許可申請者向け総合試験 　2. 外国人一時滞在許可申請者向け総合試験 　3. 外国人在留許可申請者向け総合試験 の3つの種類があるそうで、2がрвпのことだと思うのですがでは3は……？これがвнжのことでしょうか。 だとしたらどちらも受けて引っかかったほうを今回のрвпの申請に使えるなあと思いましたがそういう解釈でいいですか？ とにかくまた明日協会に聞いてみないと……。

[12551] Re:[12549] [12547] РВПとВНЖ 3 投稿者：Risa 投稿日：2021/03/28(Sun) 15:16

める＠浦潮広報係さん レスありがとうございます！ 電話して確認したらどうやら今年は日本で試験やるみたいです。これからホームページに公式に載せるそうなので100%ではありませんが。 モスクワからさらに1000キロほど離れている都市（ウリヤノフスクというところです）なので、往復の交通費を考えると一年ぶんの学費を払ったほうがいいです。夫の地元の学校に問い合わせたら10万円ぐらい？だったので。 一応今年の入学は受け付けるけど、クラスの定員に達するまで授業は始まらないよっとの回答でした。 試験会場はまだ決めていません。夫が調べた限りではいくつか受験できるところはあったそうですが。 日本のように年1ではなく常に受験できるようなら、今年の日本での試験に失敗したら、一年見送って2022年9月の入学にしようと思っています。（その頃はいいかげんコロナが落ち着いていることを祈って……。） 他の都市での滞在は、どうでしょう……。夫がモスクワとかに住んでたらもっと簡単だっただろうになあとは思います。将来的に引越す可能性はありますが、今すぐっていうのはかなり最終手段かもしれません。 いえいえ！とんでもないです。ここで色々アドバイスや情報をもらえて本当に助かっています。ありがとうございます。

[12550] Re:[12543] [12542] [12541] [12539] РВПとВНЖ 投稿者：Risa 投稿日：2021/03/28(Sun) 15:05
お返事遅くなってしまいすみません！ そんな仕組みになってるとは知りませんでした。貴重な情報本当にありがとうございます。 試験に合格したとしてもそこからも長そうですね…。 移民局で受けると忖度なしということだそうですが、では日本で受けた場合もそういう感じなのでしょうね、おそらく。 過去問も一応見つけましたがまだまだ対策するには不安なのでもう少し探してみたいと思います。

[12549] Re:[12547] РВПとВНЖ 3 投稿者：める＠浦潮広報係 投稿日：2021/03/25(Thu) 14:26
> 何度もとぎれとぎれでスイマセン；；； > ロシアで学生ビザをとって一年滞在してと思っいる間にРВПを受験して、という事をお考えだったのなら、どこの学校も通信教育やってますからそれで就学ビザ取って滞在するというのはどうでしょうね？ > ツーシンならたとえウラルの山中に住んでいても、モスクワでもペテルでもどこの学校でも構わないですから。 書いてから「ん？」と思って、ツーシンで就学ビザ出るわきゃないですよね、ウラル山中どころか日本でもブラジルでもいいわけですので、すみません！役立たずで。

[12548] Re:[12539] РВПとВНЖ 投稿者：カツラ 投稿日：2021/03/25(Thu) 04:23
私は2017年頃にрвп、その後внжを取得しました。確か、ロシア語試験合格証は5年間有効なので、最初にвнж用の試験を受けて、それでрвпを取得しました。試験はその一回しか受けず、внж用には、試験受けた所に電話して証明書の再発行（原本はрвп時に提出してしまっているから）を依頼。誰かがそうやったというブログを読んで、私も真似して、モスクワ市移民局ではこのやり方が通用しました。労働許可用ロシア語試験とвнж用の試験はそんなに難易度が違うというわけでもなかったんで、рвпとвнжの難易度に違いがなければ、この方法を試すのもいいかも。

[12547] РВПとВНЖ 3 投稿者：める＠浦潮広報係 投稿日：2021/03/24(Wed) 21:05
何度もとぎれとぎれでスイマセン；；； ロシアで学生ビザをとって一年滞在してと思っいる間にРВПを受験して、という事をお考えだったのなら、どこの学校も通信教育やってますからそれで就学ビザ取って滞在するというのはどうでしょうね？ ツーシンならたとえウラルの山中に住んでいても、モスクワでもペテルでもどこの学校でも構わないですから。

[12546] РВПとВНЖ ２ 投稿者：める＠浦潮広報係 投稿日：2021/03/24(Wed) 20:55

ということは、ご主人のご家族から親族家族招待でのビザで入って三か月としても、その学校がコロナで閉鎖なんですよね、そしたらオンライン授業できるところ、そしてそこが試験に（試験会場に）コネつけてくれるかどうかですね。 勉強先は未定だけど試験会場はどこで受けるか決まっているんですか？ 決まっているならそこの試験会場につながっている勉強先を探すのが一番早いでしょう。 そういうのは実際の現地の事情がわかる人に教えてもらうしかないと思うので、ご主人にお願いして調べてもらうかな。 三か月が長いか短いかはRisaさんの現在のロシア語力にもよりますが・・・ もしくは、試験会場の学校傘下の語学学校に通える都市に滞在するというのもありますが現実的ではないでしょうか？ もしくは日本で必死で勉強して過去問ほぼ完ぺき、口頭もご主人かだれかロシア人と試験対策してできそうなら試験だけ受けにロシアに行くという方法もあります。

---

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]