ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ

日露ペアの部屋
ロシアの台所(クーフニャ)のようにみんながワイワイがやがや本音や悩みを打ち明けたり、冗談言ったり、世間話をする場所です。恋愛や結婚、国籍やビザ問題、生活・習慣や出産や子供のことなど…。もちろん日露以外のペアやシングルの方も気軽に参加してくださいね(広告や募集の書込みはご遠慮ください)

[留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
おなまえ
タイトル
コメント
パスワード (削除・修正用)

[12473] 国際婦人デーおめでとう! 投稿者:める@洗濯機GET♪ 投稿日:2019/03/08(Fri) 21:32  
С Днем цветов и красоты!

ロシアでこの日を忘れる→即死
日本でこの日を忘れる→明日の弁当おかずなし
ロシアの義母にお祝いを忘れる→今晩悪夢にうなされる

[12472] 祖国防衛者の日おめでとう! 投稿者:める@浦潮広報係 投稿日:2019/02/23(Sat) 23:00  
婦人デーに比べてイマイチ盛り上がりに欠けるこの日ですがお祝いしましたか〜♪

[12471] 考えさせられる現実 投稿者:める@浦潮広報係 投稿日:2019/02/23(Sat) 17:36  
【国境を越える認知症、言葉分からなくなり孤立】

外国人労働者の受け入れ拡大を図る改正出入国管理法が昨年の臨時国会で成立し、今後さらに国境を越えた人の移動が加速する状況の中、異国で認知症を発症した人への支援の必要性が指摘されている。
認知症には新しい記憶から失われ、過去の記憶だけが残るという特徴があり、成人後に日本語教育を徹底したとしても、獲得した新しい言語を忘れてしまうことが多い。孤立しがちな人をどう支えるのか、模索が続く。
全文(産経ニュース2019.2.15)
https://www.sankei.com/life/news/190215/lif1902150016-n1.html

[12470] Re:[12469] [12468] [12467] ロシア在住で日本で結婚手続き 投稿者:める@浦潮広報係 投稿日:2019/02/19(Tue) 11:59  
>ビザは事は1番心配してたので安心しました!

プロのサイトなどを見ると国によって取れたり取れなかったりというような事も書いてありましたので、まだ夏までに時間もありますし実際に手続きされた方の情報か、大使館に直接連絡して確認したほうがいいかもしれませんね。
日本に来てから取れなかったじゃ大変ですので・・・
お幸せに♪

[12469] Re:[12468] [12467] ロシア在住で日本で結婚手続き 投稿者:まる 投稿日:2019/02/19(Tue) 05:15  
める@浦潮広報係 様
お返事ありがとうございます!
ビザは事は1番心配してたので安心しました!

あれから色々調べましたが、私達はロシアに戻るので領事館で翻訳証明書?というものをもらって終わりのようです。スタンプはもらえないみたいで…。
ロシアのザックスで翻訳証明書を見せたらスタンプを押してもらえるのか聞いてみます!

教えてくださりありがとうございました!

[12468] Re:[12467] ロシア在住で日本で結婚手続き 投稿者:める@浦潮広報係 投稿日:2019/02/18(Mon) 14:08  
> まるさん、ご結婚予定とのことおめでとうございます♪
もう解決していたら良いのですが・・・・
自分の周りのペアはもうベテランばかりなので最近手続きされた方がレスして下されば良いと思って見ていましたがなかなかレスが付きませんので昔の話ですが書かせてもらいます。
婚姻具備証明書の発行の為でしたら、旅行社が出した観光ビザでも取れていましたので個人招待のビザでなくても手続きできます。

個人招待という話がたくさん出てくるのは結婚後日本に住む予定のロシア人が日本人の配偶者等滞在資格を得るための手続きに自然だからです。
偽装結婚を疑われにくいという理由です。

>婚姻届受理証明書
こちらは自分でははっきりわかりません、ごめんなさい。
というのは、戸籍謄本ができてからそれを認証しに行った方しか知らないので婚姻届受理証明だけで認証されるのかわからないんです。確かに裏書きはしてくれます、ただパスポートにスタンプをくれるのかどうか・・・
誰か最近実際手続きされた方がレスして下さると良いのですが・・・

手続き面倒ですが頑張ってくださいね。それでもロシアでやるよりずいぶんラクですから!
お幸せに♪

[12467] ロシア在住で日本で結婚手続き 投稿者:まる 投稿日:2019/02/11(Mon) 02:12  
こんにちは、はじめまして!
私たちはロシアで2人で仕事をしています。旦那がロシア人です!
夏に日本で結婚式を挙げるのと、結婚手続きをする予定です。
そこでいくつか質問なのですが、彼が日本に来る際はロシアのビザ会社が作ったビザで入国して在日ロシア大使館で独身である紙をもらう時に、ビザ会社で作ったビザでも問題とかはないでしょうか?
どのサイトを見ても日本側でだす招待ビザが多かったので、少し不安になりました。

あと、私たちは夏に結婚式と結婚の手続きが終わればまたロシアに戻るのですが、市役所などから出される婚姻届受理証明書を在日ロシア大使館に持って行って終了という形になるのでしょうか?そこで彼のパスポートにスタンプが押されるのですか?
そして、婚姻届受理証明書はアポスティーユや翻訳は前もってして、大使館に持っていかなければいけないのでしょうか?

長々と申し訳ありません。
どなたかご存知の方よろしくお願いします。

[12466] С Новым Годом 2019! 投稿者:ロシアンぴろしき 投稿日:2019/01/01(Tue) 23:47  
もう16年にもなるのですね。全ては、めるさんをはじめ、この部屋を支えてきて下さった皆さまのおかげです。ありがとうございます!

「愛するのもとに行くなら七露里もまわり道でない」(к милому идти семь верст - не околица)

というロシアのことわざがありますが、愛があれば、日露の距離など問題ではない!ふたりの愛でシベリアの永久凍土も溶けてしまうということなのでしょう。

日露にかぎらず、世界中で熱々の国際カップルがどんどん生まれ、愛を育んでいってもらいたい、彼らの愛のパワーで、人種や国籍の違いにたいする偏見や差別などこの世から吹き飛ばしてもらいたいと強く願う次第です。

ただ、「七露里」って何? 今の距離だと7kmちょっと。日露の遠さに比べたら、ぜんぜん近いじゃん!ってツッコミいれたくなりますが。このことわざって、パロディーなの???

まあ、生きていると、いろいろあると思いますが、ロシアンぴろしきに来てくださる皆さまが、幸せな一年を過ごせますように。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

[12465] С Новым Годом, с новым счастьем! 投稿者:める@謹賀新年 投稿日:2019/01/01(Tue) 07:44  
С Новым Годом, с новым счастьем!

この部屋も、もう16年になりました!
2019年が日露ペアの皆様にとって楽しい事がたくさんある良い年になりますように!

[12464] Re:[12462] [12461] [12459] [12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者:かおる 投稿日:2018/09/06(Thu) 12:52  
クック様

丁寧にご回答いただきありがとうございました。
本日、外務省当てにアポスティーユの申請書を郵送いたしました。
また何か困ったことがあればこちらの掲示板に書き込みさせていただくことになろうかと思いますが、また今後ともよろしくお願い致します。
この度は誠にありがとうございました。

[12462] Re:[12461] [12459] [12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者:クック 投稿日:2018/09/03(Mon) 17:37  
かおる様

私の知る限りですが、公文書は公証役場や法務居を経ずに外務省で直接アポスティーユに回せるはずです。住民票や戸籍謄本は公文書となるので日本語のまま直接外務省でアポスティーユを取れると思います。

奥様はアポスティーユ付与済の書類の訳文を持ってこいと言われたとのことですが、私の妻の時は、ロシア大使館領事部がアポスティーユ付与済の戸籍謄本(日本語)のロシア語翻訳文を有料で作成しました。

当時から色々変わってしまっているかもしれません。
混乱させてしまったようであればすみません。

[12461] Re:[12459] [12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者:かおる 投稿日:2018/09/03(Mon) 15:00  
実際に同じ手続きを経験された方からの返信はとても心強く感じます。ありがとうございます。

ご教示いただいた内容について質問させていただいてもよろしいでしょうか?

> 1、私の戸籍謄本を取り、日本の外務省でアポスティーユをつけました。
>
> 2、1、の書類をロシア大使館領事部に持っていき、ロシア語の翻訳文を作ってもらいました。このロシア語の翻訳文には、本来戸籍謄本には無い「妻〜〜は夫〜〜の苗字を名乗る」という旨のロシア語がついていました。
>
> 3、2、の翻訳文を根拠にして、ロシア大使館領事部で、妻のパスポート(ロシア国内用でなく国際用パスポート)上での苗字を私のものに変更してもらいました。
>
> 4、苗字が変更されたパスポートを根拠にして、日本の免許等での苗字を私のものに変更しました。

妻は「アポスティーユをとった書類の訳文をもってきなさい旨」を大使館員から言われておりますので、クックさんが書いてくださったようにアポスティーユを取得した後に翻訳をしようと思ったのですが、住民票を公証人役場に持っていったところ「このままでは公証人押印証明を押せない」旨を言われました。

そこで法務局で手続きの流れについて相談したところ「まず住民票の翻訳文を作り、公証人役場で押印証明を得、次に法務局へ、そして外務省でアポスティーユをとってください」旨を言われました。

クックさんが手続きを取られた際は、公証人役場や法務局を経ずに、戸籍謄本を直接外務省に提出し、アポスティーユを取得されたのですか?

[12459] Re:[12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者:クック 投稿日:2018/09/02(Sun) 03:21  
5年くらい前なので参考になるがわかりませんが、日本で妻の苗字を私のものに変更した時にした手続きをお伝えします。

1、私の戸籍謄本を取り、日本の外務省でアポスティーユをつけました。

2、1、の書類をロシア大使館領事部に持っていき、ロシア語の翻訳文を作ってもらいました。このロシア語の翻訳文には、本来戸籍謄本には無い「妻〜〜は夫〜〜の苗字を名乗る」という旨のロシア語がついていました。

3、2、の翻訳文を根拠にして、ロシア大使館領事部で、妻のパスポート(ロシア国内用でなく国際用パスポート)上での苗字を私のものに変更してもらいました。

4、苗字が変更されたパスポートを根拠にして、日本の免許等での苗字を私のものに変更しました。

以上です。

[12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者:かおる 投稿日:2018/08/29(Wed) 22:55  
1年半〜2年くらい前にロシア人女性との結婚や日配ビザ取得に関してご相談の書き込みをさせてもらった者です。

お蔭様で、ぶつかり合うことも多いですが、あれ以来嫁さんともうまくやっております。

お久しぶりでございますが、またお力を借りたく投稿させていただきます。お力添えをいただければ嬉しく思います。

結婚以来、通名で僕の苗字を名乗っていた嫁さんですが、いよいよ本名を僕の苗字に変えるために必要な手続きを行うことにしたのですが、煩雑な手続きが多く、苦労しております。

お訊ねしたいことはたくさんあるのですが、わかる限りでも結構でございます。箇条書きと致しますので、ご教示いただければ幸いです。

1)大まかな流れは[婚姻関係と変更したい苗字を証明できる日本の住民票のロシア語訳文を作成→公証人役場へ提出し証明をもらう→法務局へ提出し証明をもらう→外務省へ提出しアポスティーユをもらう→ロシア大使館or領事館に提出]で正しいでしょうか?

2)翻訳者は妻本人でもよいでしょうか?また、翻訳者の署名と日付、その他の記入は必要でしょうか?

3)妻はロシア大使館から「アポスティーユをとった書類の訳文をもってきなさい旨」のことを言われておりますが、なにぶん電話も窓口もすべての対応が雑で不親切なので、果たしてアポスティーユを得た住民票だけで効力があるかどうか、疑問が残ります。その他、用意しておいた方がいい書類などはあるでしょうか?

一方的に質問・相談ばかりで恐縮ですが、何卒よろしくお願い致します。

[12457] 無題 投稿者:とく 投稿日:2018/03/15(Thu) 22:47  
みなさん、ありがとうございます!
とても参考になりました。
またわからないことがあったら、お尋ねすると思います。よろしくお願いします。
本当にありがとうございました!

[12456] Re:[12455] [12454] 投稿者:める@秋田犬マサル 投稿日:2018/03/10(Sat) 00:12  
>カツラさんありがとうございます!

早々にレスして頂きありがとうございます!
そうですか、簡単になってきてはいるけど機能してないところもある、って感じですね;;;
РВП取り直しは必要ないけど労働許可は行政地区単位で、ってことですね。
自分がした頃と手続きもどんどん変わっているのでまた教えてくださいね!

[12455] Re:[12454] 投稿者:カツラ 投稿日:2018/03/09(Fri) 05:11  
まだРВП取得してから出入国してないのですが、そのような警告はなかったので廃止されたかも?次出国する時には用心して調べてみます。労働許可があれば居住РВПはどこでもよく、居住エリア(構成主体)外での労働は許可がないとできない、ということらしいですよ。
今は更新頻度の悪いネットか繋らない電話で許可が下りたかチェックします(封書ではなく)。私の場合はモスクワ市に住所がなくてモニョモニョ経由で手続きした為、РВП申請番号がもらえず=オンライン確認できず受領が長引いてしまいました。ВНЖは正規手続きなのでネットチェックできる筈ですが、オンラインの更新が怠慢で、許可が下りてても物理的なВНЖ手帳の手配が遅延して受領できない人もいて、結局期限内に交付されるケースは少ない印象です。やはり準備も申請も早め早めが必要ですよね。

[12454] Re:[12453] Re:[12441] 結婚 ビザについて 投稿者:める@秋田犬マサル 投稿日:2018/03/08(Thu) 19:04  
>カツラさん、最新情報ありがとうございます!

あ〜いま半年で長期の申請できるようになってるんですね、もう二段階でやる意味だんだんなくなってきてますね・・・そのうちРВПも無くなるかもしれませんね、そうして欲しい。

あの入出国通知って面倒なやつ、カツラさんが取った時もまだありましたか?あれもなくなっていて欲しい!!

労働許可は地域限定ですがРВПも地域限定なんですか?衝撃です!!
「または」ってことは労働許可が取れればРВПの取り直しはしなくていいってことですか?

ついでにРВПの許可の連絡(封書の郵便がくるはず)もなかったんですか!それは酷い、怠慢だ。それを首を長くして待っているのに。

[12453] Re:[12441] 結婚 ビザについて 投稿者:カツラ 投稿日:2018/03/08(Thu) 15:21  
〉この地域で結婚して三年のビザをとって、違う地域に引っ越す(就労する)としたら、違う地域でのビザは最初から取り直しになりますか??
横から失礼します。17年にРВПを取得しました。例えばモスクワ州でРВП3年ビザを取得した場合、モスクワ市で働く為には市での労働許可またはモスクワ市でのРВП再取得が必要になる筈ですが(その際モスクワ市の登録住所が必要)、芸術系は別ルールでしょうか。。。私の場合、モスクワ市で申請日から実質受領までは6ヶ月+1ヶ月半かかりました。(許可自体は半年で出ていたが、知る術がなかった)また、РВПの実質受領日から半年でВНЖの申請できました。
もしモスクワ市での申請をお考えならこのHPが参考になります。https://vk.com/fmsuvaogrupa?w=wall-89995526_129403%2Fall

[12452] Re:[12451] 無題 投稿者:める@秋田犬マサル 投稿日:2018/03/06(Tue) 23:59  
> Рвпの縛りとは、どんなことがあるんですか?
一部の職種で就業制限がありますが芸術系は関係無いですから大丈夫です。

それより大問題なのがこれ。
前置きですが、これも今は変わっているかもしれないので要確認です。↓↓

РВПの出入国はマルチなので出入国ビザは一回とるだけでいいんですが、「出国通知・再入国通知」というのがあって、
・出国時に居住地区の移民局に通知書を出す
・帰ってきたら同じく居住地区の移民局に通知書を出す
つまり、ビザはマルチで出入国自由だが、移民局にはその都度、出国通知、再入国通知を出さなければいけないということ。
フォームは特になく、ザヤヴレーニエ(Заявление))と題し、適当に書いて提出する。・・・というのが自分が知ってる範囲の決まりでしたがもしかしたら今は無くなっているかもしれません。だんだん簡単になってきたので。そうだったらいいですけどねぇ。
自分の頃は出入国もシングルでしたからいちいちビザとって通知して帰って通知しての繰り返しでもうどうにでもしてぇーーって感じでしたけども。

余談ですが、うっとこの町のバレエ団にも日本人のダンサーが何人かおられて、初めてお会いした時はあまりに日本人離れしたそのプロポーションに愕然としました。
ロシアに来た頃は「岩田さんって誰?」って言って、ロシヤ人にグッタリするほど説教されたようなバレエには縁もなかった自分なので、ファッションモデルともぜんぜん違うそのシュッとしたスタイルに、こんな日本人おるんや〜みたいな(笑)
とくさんもロシアでやれるってことはすごいです、芸術とはいえ興業なのでいろいろダーティな事も聞きますがどうかタフにやって下さいね♪

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

処理 記事No パスワード
- LightBoard -
(Powered by gonza)

ボードリーダーはdanaeさんとめるあんきなさんです(管理者:gonza)

ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ